беатрис поттер биография для детей кратко
Поттер Беатрис
Беатрис Поттер (англ. Beatrix Potter) — английский писатель и художник, натуралист, защитник природы, автор знаменитой «Сказки о Кролике Питере» и других сказок для детей, которые она иллюстрировала сама.
Содержание
Беатрис Поттер / Биография
Беатрис Поттер родилась 28 июля 1866 в Лондоне. Она росла в состоятельной викторианской семье, воспитывалась дома гувернанткой.
С малых лет у Беатрис Поттер обнаружился настоящий талант к рисованию. Она часами просиживала в Музее естествознания, зарисовывая животных и растения. Увлечение рисованием поддерживал отец Беатрис, который сам неплохо рисовал и занимался фотографией. В восемь лет она заполнила несколько самодельных альбомов рисунками животных и растений. Другой выход для ее творчества был дневник, в котором Беатрис использовала секретный код для записи ежедневных мыслей и наблюдений.
На три летних месяца семья снимала большой загородный дом в Шотландии. Здесь Беатрис и её младший брат Бертрам наблюдали за жизнью животных и птиц, собирали камни, мхи, гербарии. У них постоянно жили животные — ящерицы, тритоны, лягушки, летучие мыши. Беатрис не только изображала всю эту живность карандашом или красками, она дрессировала зверьков, изучала их повадки и строение тела. Её рисунки становились всё лучше и лучше. К тому времени, когда она стала изображать своих героев одетыми в платья, сюртуки и кафтаны, зверушки на картинках словно ожили.
Иллюстрация Беатрис Поттер
Художник Беатрис Поттер
Художник Беатрис Поттер
Иллюстрация Беатрис Поттер
У Беатрис было два домашних кролика, которым она посвятила много иллюстраций. Одного из них, Питера Пуша, она водила на поводке и брала с собой повсюду, даже в поезд. Она облачила его в голубую курточку и написала о нём свою первую сказку с собственными иллюстрациями — самую известную во всем мире.
К двадцати годам Беатрис Поттер превратилась в талантливого натуралиста. Она бродила по музеям, рисовала, глядя в микроскоп, и всерьез заинтересовалась изучением грибов и лишайников. Она была первым человеком в Великобритании, и одной из первых в мире, сделавшей открытие, что лишайники состоят из двух организмов, грибов и водорослей. Но так как она не была профессором, то к ее работе не отнеслись серьезно и ее теории были отклонены. А ровно сто лет спустя в Линнеевском обществе состоялась публичная лекция известного биолога Роя Уотлинга «Беатрис Поттер как миколог», в которой он высоко оценил её вклад в изучение грибов и её ботанические рисунки (специалисты пользуются ими до сих пор).
Зимой 1890 года Беатрис Поттер нарисовала открытки с изображением своего любимого домашнего кролика Бенджамина Прыгуна, которые хотела подарить знакомым на Рождество, но по совету дяди отправила их в издательство, занимавшееся выпуском поздравительных открыток. В ответ мисс Поттер получила чек и заказ на новую партию рисунков.
Кролик Питер и его друзья / Беатрис Поттер
Бельчонок Тресси и его друзья / Беатрис Поттер
Котёнок Том и его друзья / Беатрис Поттер
Beatrix Potter / The Tale of Two Bad Mice, 1904
Самая знаменитая книжка Беатрис Поттер — «Сказка про Кролика Питера» — родилась из писем к детям одной из её бывших гувернанток. В письмах Поттер не только сочиняла сказки, но и рисовала. Получались письма-картинки, из которых в декабре 1901 года вышла самая настоящая книжка. Правда, издать автору её пришлось за собственные деньги тиражом двести пятьдесят экземпляров, так как шесть издательств, куда обратилась Поттер, отказали писательнице. Но уже в следующем году издательство «Фредерик Уорн» переиздало книжку с цветными иллюстрациями, которая быстро стала настолько популярной, что даже появилась мягкая игрушка по имени кролик Питер. В это же время выходят и другие истории — «Глостерский портной», «Сказка о бельчонке по имени «Орешек».
Ухти-Тухти / Беатриса Поттер, рис. Б. Калаушина, 1958
Обложка книги Ухти-Тухти / Беатриса Поттер, рис. Б. Калаушина, 1958. Хранится в фонде Редкой книги РГДБ.
Ухти-Тухти / Беатриса Поттер, рис. Б. Калаушина, 1958
С 1902 по 1913 год издательство «Фредерик Уорн» опубликовало девятнадцать книжечек Поттер. Многие были вдохновлены питомцами Беатрис: Бенджамином-Прыгуном, кроликом Питером, мышкой Ханкой-Манкой, ежихой Тигги-Уф — все они запечатлены на ее иллюстрациях.
Кроличьи и другие истории принесли Беатрис Поттер славу и независимость. На первые гонорары была куплена ферма Хилл Топ в деревне Сорей в Озёрном крае, чтобы начать самостоятельную жизнь. Теперь все книги, которые она писала, были проникнуты любовью к Озерному краю. Беатрис Поттер увлекалась хозяйством, но она всё так же продолжала писать и издавать одну-две книжки каждый год.
Фигура Беатрис Поттер в доме-музее
Озёрный край, Великобритания
Персонажи сказок в доме-музее Беатрис Поттер
К 1920 году у Беатрис сильно ухудшилось зрение и она все меньше и меньше рисовала. Последние книги были собраны из эскизов и рисунков, выполненных годами ранее. Ее последняя крупная работа, «Повесть о поросенке Робинсоне», была опубликована в 1930 году.
С годами Поттер стала одним из самых уважаемых в Озёрном крае людей. Она председательствовала в жюри на местных сельскохозяйственных выставках, в 1930 году ее избрали президентом Ассоциации овцеводов.
Писательница неустанно пеклась о сохранности нетронутой красоты дорогого ей Озёрного края. Отчасти для этого она и скупала фермы и землю. Сберечь в первозданной красе местный ландшафт было одним из главных дел её жизни.
22 декабря 1943 года, в возрасте 77 лет Беатрис Поттер умерла после продолжительного бронхита.
Национальному обществу по охране природы и памятников Озерного края она оставила более 4000 акров земельных угодий, где, в соответствии с ее завещанием, разводят овец чистой хердвикской породы.
Детям всего мира Беатрис Поттер оставила двадцать три книжечки своих сказок. Они переведены на 20 языков тиражом более 80 миллионов экземпляров.
Как разбивала стереотипы своего времени детская писательница-бунтарка, которая придумала котенка Тома, кролика Питера и других добрейших персонажей
Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.
Первые открытия и разочарования Беатрикс Поттер
В викторианском Лондоне, в неплохо обеспеченной семье буржуа, 28 июля 1866 года родилась девочка, которую назвали Хелен Беатрикс Поттер. Отец семейства имел адвокатскую практику, а мать вела активную светскую жизнь. Но не средства, которые зарабатывал отец, обеспечивали семье безбедную жизнь. Мать девочки происходила из семьи богатого судостроителя и хлопкоторговца, и именно ее наследство составляло основу благосостояния семьи.
Руперт Поттер, не обремененный заботами о хлебе насущном, мог позволить себе в свободное от дел время, заняться фотографией, увлечься живописью. В друзьях семьи были известные поэты, политические деятели, художники. Например, их дом часто посещал знаменитый живописец-прерафаэлит сэр Джон Эверетт Миллес. Отец часто брал маленькую Беатрикс в походы по музеям, где сам очень любил бывать.
Девочка рано начала рисовать, интересоваться жизнью растений и животных. У восьмилетней Беатрикс было множество альбомов с вполне приличными зарисовками. Любовь девочки к животным разделял и ее брат Бертрам, который был на шесть лет младше ее. У юных натуралистов жили в доме различные животные, за которыми они могли беспрепятственно наблюдать часы напролет: черепаха, кролики, лягушки, мыши, ежи, саламандра, летучая мышь. Своего кролика Питера Пуша Беатрикс часто водила на поводке, надев на него курточку небесно-голубого цвета.
Увлечение дочери живописью и биологией первым заметил и поддержал ее отец, Руперт Поттер.
Бертрама отправили учиться в школу-интернат – обычное дело для английских семей, а Беатрикс обучалась дома, с учителями, как и положено дочери обеспеченного буржуа в то время.
Работу Беатрикс Поттер представил на заседании лондонского Общества Линнея ее дядя, известный химик сэр Генри Роскоу, так как женщины на заседания не допускались. Маститые ученые посчитали работу Беатрикс не имеющей научной ценности, а теории изложенные там – ошибочными. Лишь спустя сто лет, после того заседания, Общество принесло свои извинения Б. Поттер (посмертно).
Рождение детской писательницы
Вполне вероятно, что, если бы ученые мужчины оценили должным образом работу Беатрикс, она стала бы известным биологом-микологом. Но пренебрежительное отношение к результатам ее кропотливого исследования, заставило Поттер бросить науку и сосредоточиться на живописи.
Общественные нормы викторианской Англии предписывали, что каждая девушка должна стремиться выйти замуж. Чтобы найти выгодную партию, нужно было посещать различные приемы, чаепития, балы. Бунтарка Беатрикс всячески избегала выходов в свет – ей это было неинтересно. Родители смирились с тем, что их дочь, вероятно, останется старой девой.
У Беатрикс, помимо живописи, появилось новое увлечение – сочинять истории о животных.
Вышло все совершенно случайно. Заболел сын бывшей гувернантки Беатрикс, с которой она переписывалась. Чтобы хоть как-то поддержать мальчика, который долгое время находился лежа в постели, Поттер придумала для него сказки о кролике Питере и проиллюстрировала эту сказку своими рисунками. Увидев, как понравились эти сказки детям, бывшая гувернантка уговорила Беатрикс издать эти истории.
Девушка, загоревшись этой идеи, написала еще несколько историй о животных и решила издать свою книгу детских сказок. Но, как оказалось, сделать это было не просто. Она обращалась к шести разным издателям, но везде ей отвечали отказом. Молодая писательница не отказалась от своей идеи и выпустила сборник на собственные средства, крошечным тиражом в 250 экземпляров, с черно-белыми иллюстрациями.
Книгу раскупили, как горячие пирожки. Окрыленная успехом, Беатрикс вновь обратилась в издательство. Выбрала «Фредерик Уорн и компания». Издательство выпустило книгу тиражом в двадцать тысяч экземпляров, с цветными иллюстрациями Беатрикс Поттер. Случилось это в 1902 году. Спрос на книгу был настолько высок, что издательство переиздавало ее целых шесть раз.
Несмотря на кажущуюся неприспособленность к жизни, Беатрикс Поттер, продемонстрировала свою деловую хватку, запатентовав в 1903 году мягкую игрушку кролик Питер, которая стала самым первым в истории запатентованным персонажем сказок.
Трагическая любовь и счастливое замужество
Одновременно с успехом на литературном поприще, к 35-летней Беатрикс Поттер пришла первая настоящая любовь – компаньон издательства, редактор, один из братьев Уорн – Норман.
Влюбленные, по обычаям того времени, долго встречались – два года, в присутствии свидетелей. Наконец, в 1905 году, Норман сделал предложение Беатрикс (в письменном виде). Вопреки желанию родителей, которые мечтали о женихе благородных кровей, девушка приняла предложение. Молодые обручились, а через месяц, семейство Поттер отправилось отдыхать в Уэльс. Норман поехать не смог. Спустя три недели, в Уэльс пришло трагическое известие – жених Беатрикс умер от лейкоза.
Обручальное кольцо, которое было подарено Норманом, Хелен Беатрикс не снимала с пальца до конца своих дней. Через несколько месяцев, немного оправившись от тяжелой утраты, Беатрикс решила, в память о любимом, купить небольшой домик с фермой в Озерном крае, о котором они вместе мечтали. Там писательница была счастлива, легко и с удовольствием писала новые сказки. Это был самый плодотворный период в творчестве Поттер. Она написала и издала около 20 детских книжек. Но, к сожалению, постоянно жить там она не могла – пожилые родители требовали заботы, поэтому она часто уезжала в Лондон.
Книги, игрушки, настольная игра, обои и сервизы с семейством кролика Питера, помогли Беатрикс стать финансово независимой от родителей. Кроме того, гонорары позволили ей купить, через 4 года, еще одну ферму. Оформляя новую недвижимость, Беатрикс Поттер встретилась со своей новой любовью – юристом Вильямом Хилисом. Спустя четыре года знакомства, писательница вышла за него замуж (ее родители были опять против), когда ей было 47 лет.
Овцы, которых спасла Беатрикс
Беатрикс с мужем переехали в новый дом с огромным участком земли. Писательница с энтузиазмом занималась фермой, начала разводить овец породы хердвик. Возможно, в том, что эта порода еще существует в наши дни, есть львиная доля заслуг Б. Поттер. Наслаждаясь семейной жизнью, работой на ферме, она все меньше писала. После 50 лет, она стала очень плохо видеть, почти ничего не рисовала.
Беатрикс Поттер очень много сил, времени и финансов отдавала делу защиты природы. Она покупала разорившиеся фермы, сдавала их владельцам в аренду, не требуя с них денег.
Умерла Беатрикс в возрасте 77 лет, от пневмонии. Супруг пережил ее на полтора года. Все свое имущество, земли, 16 ферм, коров и овец Б. Поттер завещала национальному трастовому фонду озерного края, с условием, продолжать на этих землях разведение овец и сохранить уникальную природу этой местности.
Беатрикс Поттер прожила долгую жизнь, которую выстроила по своему желанию, вопреки законам своего времени и пожеланиям родственников. Ее книги пользуются популярностью и в настоящее время, а ее добрые дела навсегда останутся в сердцах и памяти англичан.
Невероятно интересной была жизнь им другой английской писательницы – автора детективов Агаты Кристи.
Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:
Беатрис Поттер: писательница и бунтарка
Кролик Питер был создан женщиной, которая предпочла карьеру, свободу и независимость скучным посиделкам за чаем и викторианским условностям.
Детство и юность Беатрис
Родители были крайне недовольны активностями дочери — мать ожидала, что Беатрис будет сопровождать ее во время выходов в свет, где можно подобрать приличного жениха. Все эти приемы и благочестивые чаепития с бессмысленными разговорами девушку не интересовали. Вместо этого Беатрис занималась искусством и наукой. О том, чтобы зарабатывать на жизнь трудом, и речи не шло: ее консервативные родители видели только два приемлемых сценария развития событий — замужество или участь старой девы, чьим уделом со временем стала бы забота о матери и отце. Беатрис не то, что бы не хотела выходить замуж, просто совершенно не торопилась и ни в кого толком не влюблялась.
Первый успех писательницы
Свое настоящее призвание она открыла чуть позже. Последняя из гувернанток девушки, Энни, поддерживала с ней связь после того, как покинула дом Поттеров. Она вышла замуж и родила двух детей: мальчика и девочку. Беатрис писала письма как к самой Эмми, так и к ее детям. В одном из них она рассказала историю о кролике-проказнике по имени Питер. Затем написала еще несколько подобных посланий, где героями выступили милые садовые зверушки. Энни подала Беатрис идею издать эти короткие письма в виде сборника рассказов. Добавив еще несколько историй, Поттер набрала достаточно материалов на книгу.
Найти издателя у начинающей писательницы получилось не сразу — ей ответили отказом в шести различных конторах, и потому она решила выпустить книгу маленьким тиражом в 250 экземпляров за собственные средства. Успех пришел тут же, сборник разобрали мгновенно, и тогда Беатрис вновь обратилась в одно из издательств, уже отказавших ей, — Фредерик Варн & Co. С Поттер работал один из братьев Варн, Норман. Эта встреча стала поворотной не только для карьеры каждого из них, но и судьбоносной в романтическом смысле. Книгу согласились издать вместе с иллюстрациями писательницы, которые она переделала в цвете (ее собственное первое издание вышло в черно-белом варианте). Английская читающая публика познакомилась с кроликом Питером в 1902-м году. Книга так быстро набрала популярность, что уже к концу года было раскуплено 20 тысяч экземпляров. Из-за высокого спроса Фредерик Варн & Co переиздали ее шесть раз.
В то же время развивался и роман Нормана и Беатрис, носивший больше платонический характер. Несмотря на то, что Поттер к тому моменту было уже 35 лет, на любую встречу с издателем ее непременно сопровождал кто-то из родственников. В июле 1905-го года Норман сделал Беатрис предложение, притом в письменном виде, так как остаться наедине у них практически не было шансов. Писательница с радостью приняла предложение к ужасу и разочарованию семьи. Поттеры все еще мечтали, что Беатрис составит выгодную партию и выйдет замуж за человека благородного происхождения, но этого не случилось. В августе того же года все семейство отправилось на каникулы в Северный Уэльс и там Беатрис застало страшное известие: Норман скоропостижно скончался от лейкоза.
Кролик Питер и все-все-все
Беатрис была абсолютно раздавлена горем. Она вернулась в Лондон и провела месяц в доме семьи Нормана, с которой поддерживала дружеские отношения. Обручальное кольцо, подаренное женихом, она не снимала до самой смерти. Вскоре Поттер приняла решение купить домик, о котором они с Норманом мечтали после помолвки. Старый фермерский коттедж в Озерном крае в графстве Камбрия стал для Беатрис уютным и уединенным гнездышком, предметом давнишних грез. Гонорары от книг и дополнительной продукции (обои с кроликом Питером, настольная игра «Гонка Питера») сделали писательницу финансово независимой от родителей. Несмотря на успех и признание, ее семья так никогда и не смирилась с выбором Беатрис строить карьеру.
И хотя отношения с родителями по-прежнему были тягостными, мисс Поттер большую часть времени проживала с ними в Лондоне, периодически наведываясь в свой коттедж Хилл Топ. Ее окончательный переезд состоялся в 1913-м году. За 8 лет с момента смерти первого возлюбленного она написала и проиллюстрировала около 20 новых сказок, это было самое плодотворное время ее карьеры. Постепенно рассказы пополнились новыми персонажами, котенком Томом, уточкой Джемаймой, крысом Сэмюэлем Вискерсом. Все эти герои родились именно здесь, в Камбрии. Удивительной красоты пейзаж, озера и зеленые холмы, стал для Беатрис новым источником вдохновения.
Семейное счастье и овечки
Сразу же после переезда у Поттер завязался роман с адвокатом, который оформлял бумаги на покупку ее новой недвижимости. Его звали Уильям Хилис, и он был младше писательницы на 5 лет. Удивительно, но вся родня Хилиса полагала, что в этом мезальянсе «пострадавшей» стороной был именно он: в силу не только возраста, но и яркой, статной наружности (Беатрис была невысокого роста и, в целом, не блистала красотой). Тем не менее, супруги казались очень счастливой парой. Поттер впервые вышла замуж в 47 лет.
Вскоре чета переехала в новый дом, Касл Коттедж, к которому прилагался внушительный участок земли. И хотя Беатрис написала еще несколько рассказов, ее главным интересом отныне была ферма и фермерское хозяйство. Она приобрела более 4000 акров земли, которую впоследствии завещала британскому Национальному трасту. Вместе с супругом они занялись разведением овец. Быт Беатрис отныне мало чем отличался от быта зажиточного селянина. Она наконец могла насладиться тихой семейной жизнью. Тем не менее, писательская слава была в разгаре: сотни поклонников пытались лично познакомиться с Беатрис и просто появлялись на пороге без приглашения. Она, тем не менее, предпочла уединение, и непрошенных гостей, как и журналистов, не пускала на порог.
Беатрис Поттер создала не только целый мир волшебных персонажей, но и свой собственный. Для женщины поздней викторианской эпохи это было не только смело, но и практически неосуществимо. Она с презрением относилась к условностям времени и положения и сумела преодолеть консервативную среду собственной семьи. Поттер в чем-то похожа на главного персонажа своих книг, кролика-бунтаря Питера, вечно нарушающего правила и не желающего жить согласно укладу. И ей, равно как и Питеру, это блестяще удавалось. Беатрис прожила довольно долгую жизнь, 77 лет, 30 из которых она провела в счастливом браке Хилисом.
Поиск
ПОТТЕР БЕАТРИКС (БЕАТРИССА)
(Элен Битрикс Поттер)
(28 июля 1866, Кенсингтон, Лондон — 22 декабря 1943, Нир-Сорей, Камбрия)
— известная английская детская писательница, художник и иллюстратор собственных сказок; одна из наиболее ярких фигур английской детской литературы.
Девочка Беатрис родилась в городке Саут-Кенсингтон (ныне пригород Лондона) в 1866 году, в средне-состоятельной семье в Англии. Семья на лето перебиралась в большой загородный коттедж. Как и многие дети ее класса и поколения, большую часть своего времени Беатрис проводила одна, родители не уделяли ей слишком много внимания. Почти единственной ее компаньонкой была гувернантка. Изредка встречалась она с соседскими детьми во время визитов с родителями. В школу родители ее никогда не отправили – нанимали учителей. Много позже Беатрис Поттер написала, что благодарна родителям за то, что они не сделали этого – не запихнули ее в рамки стандартного. Кто знает, какой бы она тогда выросла?
Соседи писательницы проявляли большой интерес к её творчеству и радовались, когда на картинках узнавали собственные дома. Они часто видели Беатрису с этюдником, на природе, в деревне и в ближнем рыночном городке Хоксхед. Местные сценки легли в основу сказок про зверюшек, и были выполнены так замечательно, что со всех концов света и ныне приезжают люди — посмотреть места, изображенные в её книгах.
Беатриса очень любила животных и изучала их всю жизнь. Когда была маленькой, у неё в детской жили лягушки, мыши, ежик, тритон Исаак Ньютон и даже летучая мышь. Беатриса наблюдала за ними и рисовала. И рисунки её делались все лучше и лучше. К тому времени, когда она стала изображать своих героев одетыми в платья, сюртуки и кафтаны, зверюшки на картинках словно ожили. У Беатрисы было два домашних кролика, которым она посвятила много иллюстраций. Одного из них, кролика Питера (Peter Rabbit), она водила на поводке и брала с собой повсюду, даже в поезд. Она облачила его в голубую курточку и написала о нем свою первую сказку с собственными иллюстрациями — самую известную во всем мире.
Путь Беатрисы Поттер как писательницы и художницы начался в 1902 году, когда издатель Фредерик Уорн напечатал «Сказку про Кролика Питера» — The Tale of Peter Rabbit. Ранее несколько издательств отказались от маленькой книжки. Вплоть до 1910 года Беатриса сочиняла, рисовала и публиковала в среднем по две книжки в год. Гонорары дали ей некоторую независимость, хотя она все ещё жила вместе с родителями. В 1905 году издатель Беатрисы Норман Уорн сделал ей предложение. Беатриса согласилась выйти замуж, но ее помолвка с любимым закончилась трагически: через несколько недель Уорн умер от рака крови. Мисс Поттер тяжело переживала потерю, в том же году она купила ферму Хилл-Топ в деревне Сорей.
Переехав жить в деревню, Беатрис отдается рисованию. Ее можно встретить с этюдником на берегу озера, в соседней деревне Сорей и на рыночной площади городка Хоксехд. Здесь она знакомится с нотариусом Вильямом Хилисом. Сначала он помогает ей в оформлении собственности, поскольку Поттер озабочена сохранением природы этого края и решает скупить соседние фермы, чтобы избежать строительства здесь промышленных предприятий. В общей сложности она приобретает 15 ферм, что составляет 4000 акров земли. Эти места сохранились в неприкосновенности до сих пор, поскольку по завещанию писательницы отошли Национальному парку. И теперь тысячи туристов приезжают сюда, чтобы своими глазами увидеть мир, запечатленный в книгах писательницы.
Нотариус Хилис тоже оказался знатоком и любителем Озерного края. Сначала он только ездит с ней к разоряющимся соседям, предлагая им продать свои наделы, но остаться жить в своих домах и продолжать разводить овец. Мало кому удалось устоять перед столь заманчивым предложением. А самому Вильяму не удалось устоять перед обаянием Беатрис. В 1913г, когда известной английской писательнице было уже сорок семь лет, они поженились и стали вместе жить в деревне Сорей.
Но сказки продолжали жить — в книжках и в разнообразных товарах для детей. Первые коммерческие образцы были разработаны при непосредственном участии автора. Она сама сшила первую игрушку — плюшевого кролика. Со временем производство товаров с изображением героев Беатрикс Поттер стало одним из наиболее успешных коммерческих начинаний: предметы с рисунками Беатрикс Поттер продаются ныне в 100 странах, и ежегодный доход от их производства составляет около 500 миллионов долларов. Образ Кролика Питера неразрывно связан в представлении многих поколений британцев с радостным и беспечным детством.
Имя английской писательницы Беатрикс Поттер (Элен Битрикс Поттер, англ. Beatrix Potter) известно и неизвестно в России: на русский язык до настоящего времени было переведены всего две ее сказки «Ухти-Тухти» и «Питер Кролик». Как говорят специалисты-переводчики веселые сказки Беатрикс сложны для перевода в силу своей. простоты.
Гонорары дали ей некоторую независимость, хотя она все ещё жила вместе с родителями. В 1905 году издатель Беатрисы Норман Уорн сделал ей предложение. Беатриса согласилась выйти замуж, но через несколько недель Уорн умер от рака крови. В том же году она купила ферму Хилл Топ в деревне Сорей. После смерти Норманна она старалась проводить там как можно больше времени. Виды фермы и окружающей природы стали появляться в виде иллюстраций к её книжкам. В 1913 году, в сорок семь лет, Беатриса вышла замуж за нотариуса Вильяма Хилиса и стала жить в деревне Сорей постоянно.
Беатриса Поттер стала одной из первых, кто занялся сохранением природы Англии. Она постепенно скупила фермы разорившихся соседей, разрешив им продолжать вести хозяйство. Беатриса завещала 4000 акров земли и 15 ферм Национальному парку.
Первая сказка, переведённая на русский язык, была «Ухти-Тухти» — она вышла в 1961 году и потом много раз переиздавалась.
В январе 1995 года на телеканале ОРТ был показан сериал английских мультфильмов «Питер Пуш и его друзья» в переводе Михаила Гребнева (Стихи в переводе Самуила Маршака и Дины Крупской)
В 2006 году вышел художественный фильм о ней — «Мисс Поттер», где главную роль сыграла Рене Зеллвегер.
В 2009 году впервые с оригинальными иллюстрациями в переводе на русский язык вышли девять сказок в составе трех книг.»
Переводы на русский язык
Беатрикс Поттер
Сказка о Питере Кролике
Жили-были четыре маленьких Кролика, и звали их Флопси, Мопси, Белохвостик и Питер. Они жили со своей мамой Крольчихой в норе на песчаном пригорке под корнями большой старой ели.
«А теперь, мои дорогие, — сказала как-то утром старая миссис Крольчиха, — вы можете пойти погулять в поля или побегать вдоль дорожки, но только не ходите в сад мистера Макгрегора: именно там случилось несчастье с вашим отцом; он угодил в начинку для пирога, который испекла миссис Макгрегор… Ну, ступайте, да, смотрите, не попадите в беду! Я пошла по делам».
Старая миссис Крольчиха взяла корзинку и зонтик, и отправилась через лес в булочную.
Она купила буханку черного хлеба и пять булочек с изюмом. Флопси, Мопси и Белохвостик, которые были послушными маленькими крольчатами, отправились в лес по дорожке собирать ежевику, но Питер, который был большой шалун, побежал прямиком к саду мистера Макгрегора, и пролез под воротами! Сначала он закусил салатом с фасолью, потом полакомился редиской, а затем, наевшись до тошноты, он пошел дальше в поисках петрушки. Но завернув за теплицу с огурцами, он наткнулся прямо на мистера Макгрегора!
Мистер Макгрегор стоял на четвереньках и высаживал капусту, но он тут же вскочил на ноги и погнался за Питером. Он размахивал граблями и кричал изо всех сил: «Держи вора!». Питер страшно испугался и заметался в разные стороны по всему саду, потому что напрочь забыл дорогу обратно к воротам. Он потерял один свой башмак на грядках с капустой, а другой — в картофельной ботве. После этого он пустился бежать на всех четырех, и это получалось у него гораздо быстрее; так что, я полагаю, он вполне бы мог выбраться наружу в целости и сохранности, но, к несчастью, он наткнулся на сетку, натянутую вокруг кустов крыжовника, и запутался в ней большими пуговицами своей куртки. Это была красивая голубая куртка с блестящими латунными пуговицами, и притом совершенно новая. Питер решил, что пропал окончательно, и залился горючими слезами, но его плачь услышали дружески настроенные воробьи: они слетелись к нему в большом волнении и стали призывать не сдаваться.
Мистер Макгрегор прибежал, держа наготове решето, в которое он хотел поймать Питера, прихлопнув его сверху; но тот успел вывернуться в самый последний момент, бросив куртку на месте. Он забежал в сарай с садовым инвентарем и запрыгнул внутрь лейки. Это было бы прекрасное место, чтобы прятаться, если бы только тут не было так много воды. Мистер Макгрегор был уверен, что Питер скрывается где-то здесь, в сарае, — вероятно, под каким-нибудь цветочным горшком. Он начал осторожно приподнимать горшки и заглядывать под них. И тогда Питер вдруг нечаянно чихнул: «Апчхи!». Мистер Макгрегор погнался за ним в то же мгновение. Он попытался придавить Питера ногой, но тот выпрыгнул наружу через окно, опрокинув при этом три горшка с рассадой. Окно в сарае были слишком мало для мистера Макгрегора; к тому же он уже устал от погони. Он вернулся назад к своей работе.
Питер сел на землю, чтобы передохнуть. Он сильно запыхался и все еще дрожал от страха. Он не имел ни малейшего представления о том, в какую сторону идти. К тому же он был весь мокрый, оттого что посидел в лейке. Придя в себя, он начал бродить по окрестностям — на этот раз не слишком быстро — и осматривать всё вокруг. Он обнаружил дверь в заборе, но она оказалась заперта, и под ней не было щели, достаточной для того, чтобы маленький толстенький кролик мог протиснуться снизу. Какая-то старая мышь сновала туда-сюда через каменный порог, таская бобы и горох для своих деток в лесу. Питер попросил ее указать дорогу к воротам, но большая горошина затыкала ей рот, и она ничего не могла ответить. Взглянув на него, она только покачала головой. Питер начал плакать. Потом он попытался найти дорогу, отправившись прямиком через весь сад, но лишь всё больше и больше сбивался с толку. Вскоре он вышел к пруду, где мистер Макгрегор обычно наполнял водой свои лейки. Тут сидела белая кошка и внимательно следила за золотыми рыбками. Она оставалась совершенно неподвижной, и лишь иногда у нее подергивался кончик хвоста, как будто он сам по себе был живым существом. Питер решил, что ему лучше побыстрей удалиться, не заводя разговора. Он уже кое-что слышал о кошках от своего двоюродного брата, маленького Бенджамина Крольчонка.
Он пошел обратно, к сараю, и вдруг, совсем близко, услышал звук мотыги – шмяк, шварк, шварк, шмяк. Питер спрятался под кусты. Но вскоре, поскольку всё оставалось без изменений, он вышел из укрытия, вскарабкался на тачку и осторожно выглянул поверх нее. Первое, что он увидел, был мистер Макгрегор, который мотыжил грядку с луком. Он был обращен спиной к Питеру, а позади него находились ворота! Питер тихонько слез с тачки и побежал что было духу по дорожке позади кустов черной смородины. Мистер Макгрегор заметил его на повороте, но Питер уже ничего не боялся. Он шмыгнул под ворота и оказался наконец в безопасности, в лесу, по другую сторону забора. Позже мистер Макгрегор вывесил на шест его курточку и башмачки вместо огородного пугала, чтобы отгонять дроздов.
Питер бежал без передышки и без оглядки, пока не очутился дома под старой большой елью. Он так устал, что сразу плюхнулся в мягкий песок на полу норы и закрыл глаза. Его мама хлопотала на кухне. Она могла только догадываться, куда подевалась его одежда. Это была вторая курточка и вторая пара башмаков, которые Питер потерял за последние две недели!
К сожалению, я должна сказать, что Питер чувствовал себя не очень хорошо этим вечером. Мама уложила его в постель и заварила горького чаю из ромашки. Питеру пришлось выпить свою дозу, как полагалось по рецепту: «Одна полная столовая ложка на ночь перед сном». А в это время Флопси, Мопси и Белохвостик лакомились молоком, хлебом и ежевикой на ужин.
*** 