Бесаме мучо помни любимый слова что когда то сказал
Bésame, bésame mucho,
como si fuera esta la noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
que tengo miedo a perderte, perderte después.
Quiero tenerte muy cerca mirarme
en tus ojos verte junto a mí,
piensa que tal vez mañana yo ya
estaré lejos, muy lejos de aquí.
Bésame, bésame mucho,
como si fuera esta la noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
que tengo miedo a perderte, perderte después.
——————————————————
Бэсамэ, бэсамэ мучо
Комо си фwер’ эста ноче ла ултима вэс
Бэсамэ, бэсамэ мучо
Ке тенго мьедо пердерте
Пердерте деспwес.
Кьеро мирарме’ н тус охос
Сентирте муй серка
Муй серка де ми
Пьенсо ке тал вэс маньяна
Йо й’ эстаре лехос
Муй лехос де ти
Бэсамэ, бэсамэ мучо
Комо си фwер’ эста ноче ла ултима вэс
Бэсамэ, бэсамэ мучо
Ке тенго мьедо пердерте
Пердерте деспwес Бессаме. бессамемучо..
бессаме. бессамемучо.
Полные звёздной тоскою
И страстью глаза.
бессаме. бессамемучо.
Помни,любимый,слова,
Что когда-то сказал.
Ты говорил мне
Моя ненаглядная
Яркие свечи задул..
Сладкой отравою
Сводит с ума меня
Твой неземной поцелуй..
Бессаме. бессамемучо.
Полные звёздной тоскою
И страстью глаза
Бессаме..бессамемучо
Помни,любимый,слова,
Что когда-то сказал.
Время промчалось,
Я горькое,чёрное
Горе смогла превозмочь.
Только по прежнему,
С памятью нежною,
Жарко целую я ночь.
Бессаме..бессамемучо..
Полные звёздной тоскою
И страстью глаза
Бессаме бессамемучо..
Помни, любимый, слова,
Что когда-то сказал.
Помни,любимый,слова,
Что когда-то сказал.
Помни,любимый,слова,
Что когда-то сказал. Поцелуй меня поцеловать меня много,
Как будто это была ночь в последний раз.
Поцелуй меня поцеловать меня много,
Я боюсь потерять тебя, потерять тебя позже.
Я хочу, чтобы ты был очень близко, чтобы посмотреть на меня
В твоих глазах увидимся рядом со мной,
думаю, что, может быть, завтра я уже
Я буду далеко, далеко отсюда.
Поцелуй меня поцеловать меня много,
Как будто это была ночь в последний раз.
Поцелуй меня поцеловать меня много,
Я боюсь потерять тебя, потерять тебя позже.
К криро МИРААРМЕ ‘Н Тус Охос
СЕТТИРЕТУ МУЙ СЕРКА.
Муй Срка ДЕД
Пженсо К тал Вэс Маньяна
Йо й ‘эстаре Лехос
Муй лехосс ДЕД
Вечным казалось нам.
Счастливое подзёздами,
Только, ВЗорвавшись в ночи,
Солнца Незваного Желтые острые
Нас Разлучили Лучи.
Время промалось,
Я гурькое, чёрное
Горе СМОГЛА ПРЕВОЗМОЧЬ.
Только по прнему,
С памятью нежную,
Жарко целую я ночь.
Текст песни Алика Смехова — Bessame Mucho
Оригинальный текст и слова песни Bessame Mucho:
бессаме…бессамемучо…
Полные звёздной тоскою
И страстью глаза.
бессаме…бессамемучо…
Помни,любимый,слова,
Что когда-то сказал.
Ты говорил мне
Моя ненаглядная
Яркие свечи задул..
Сладкой отравою
Сводит с ума меня
Твой неземной поцелуй..
Бессаме…бессамемучо…
Полные звёздной тоскою
И страстью глаза
Бессаме..бессамемучо
Помни,любимый,слова,
Что когда-то сказал.
Время промчалось,
Я горькое,чёрное
Горе смогла превозмочь.
Только по прежнему,
С памятью нежною,
Жарко целую я ночь.
Бессаме..бессамемучо..
Полные звёздной тоскою
И страстью глаза
Бессаме бессамемучо..
Помни, любимый, слова,
Что когда-то сказал.
Помни,любимый,слова,
Что когда-то сказал.
Помни,любимый,слова,
Что когда-то сказал.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Bessame Mucho исполнителя Алика Смехова:
Bessame … bessamemucho …
Full stellar anguish
And the passion of the eye.
Bessame … bessamemucho …
Remember, love, words,
What once he said.
Bessame … bessamemucho …
Full stellar anguish
And the passion of the eye
Bessame..bessamemucho
Remember, love, words,
What once he said.
Eternal seemed to us
Happiness under the stars,
Just exploding in the night,
Sun uninvited sharp yellow
We were separated rays.
Time raced,
I’m bitter, black
Grief could overcome.
Just as before,
With the memory tender,
I’m a whole hot night.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Bessame Mucho, просим сообщить об этом в комментариях.
Bésame, bésame mucho,
como si fuera esta la noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
que tengo miedo a perderte, perderte después.
Quiero tenerte muy cerca mirarme
en tus ojos verte junto a mí,
piensa que tal vez mañana yo ya
estaré lejos, muy lejos de aquí.
Bésame, bésame mucho,
como si fuera esta la noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
que tengo miedo a perderte, perderte después.
——————————————————
Бэсамэ, бэсамэ мучо
Комо си фwер’ эста ноче ла ултима вэс
Бэсамэ, бэсамэ мучо
Ке тенго мьедо пердерте
Пердерте деспwес.
Кьеро мирарме’ н тус охос
Сентирте муй серка
Муй серка де ми
Пьенсо ке тал вэс маньяна
Йо й’ эстаре лехос
Муй лехос де ти
Бэсамэ, бэсамэ мучо
Комо си фwер’ эста ноче ла ултима вэс
Бэсамэ, бэсамэ мучо
Ке тенго мьедо пердерте
Пердерте деспwес Бессаме. бессамемучо..
бессаме. бессамемучо.
Полные звёздной тоскою
И страстью глаза.
бессаме. бессамемучо.
Помни,любимый,слова,
Что когда-то сказал.
Ты говорил мне
Моя ненаглядная
Яркие свечи задул..
Сладкой отравою
Сводит с ума меня
Твой неземной поцелуй..
Бессаме. бессамемучо.
Полные звёздной тоскою
И страстью глаза
Бессаме..бессамемучо
Помни,любимый,слова,
Что когда-то сказал.
Время промчалось,
Я горькое,чёрное
Горе смогла превозмочь.
Только по прежнему,
С памятью нежною,
Жарко целую я ночь.
Бессаме..бессамемучо..
Полные звёздной тоскою
И страстью глаза
Бессаме бессамемучо..
Помни, любимый, слова,
Что когда-то сказал.
Помни,любимый,слова,
Что когда-то сказал.
Помни,любимый,слова,
Что когда-то сказал.
Bésame, bésame mucho,
como si fuera esta la noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
que tengo miedo a perderte, perderte después.
Quiero tenerte muy cerca mirarme
en tus ojos verte junto a mí,
piensa que tal vez mañana yo ya
estaré lejos, muy lejos de aquí.
Bésame, bésame mucho,
como si fuera esta la noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
que tengo miedo a perderte, perderte después.
Q’ero mirarme ‘ n tus Ojos
Sentirte Mui Cerca
Mui Cerca de mi
Penso ke tal windfarm Magnan
Yo D ‘ Estar lehos
Mui lehos de ti
Besame Mucho Консуэло Веласкес. Пронзая вёрсты рас
По-настоящему или в грёзах, в живого человека или в созданный мелодией образ – Консуэло была ВЛЮБЛЕНА и смогла СКАЗАТЬ об этом ТАК, что ВМЕСТЕ с НЕЙ ЛЮБИЛ и ТРЕПЕТАЛ ВЕСЬ МИР: девочки и мальчики, взрослые тёточки и дяденьки…
«Я ощущаю трепет тела,
Тебя любовно обнимая,
Греша губами неумело,
Твою невинность покоряя».
Возник романтический образ мужчины, в которого мечтала влюбиться сама.
Подхваченная восторгом, СОЧИНИЛА МЕЛОДИЮ знаменитой Besame Mucho, к которой тут же НАПИСАЛА : «Целуй меня, целуй меня крепче, как если бы эта ночь была последней».
О любви юная пианистка знала мало, черпая мечты из сентиментальных фильмов,на которые бегала с подругой.
Не догадывалась, что написанная песня ПЕРЕВЕРНЁТ всю ее жизнь.
. Наутро проснулась с чувством важно совершенного. Сев за клавиши, наиграла мелодию, пропела текст песни. стало стыдно:казавшаяся красивой и страстной, при свете- абсолютная ерунда.
Спрятав листок, подумала,что сочинение- легкомысленная пошлость.
Позднее поделилась с подругой, та убедила, что, следует показать на радио.
Листочек отправили редактору, тот и дал ЗЕЛЁНУЮ УЛИЦУ «Бесаме мучо». а вместе с этим: СУДЬБА расчертила путь к славе, деньгам, встрече с НИМ.
«Стушуется стыдливо время,
Что бесшабашно вдаль несётся,
Что, сняв узду, седло и стремя,
К нам робким шагом подкрадётся».
. На звёздной вечеринке Консуэлиту уговорили сесть за рояль.
Взволнованная, начала со свого любимого Дебюсси.
Грегори Пек, актёр (голубоглазый сердцеед Голливудской фабрики сказочного волшебства), присутствовавший тут же, подошел к роялю и стал не отрываясь смотреть на нее… Консуэлита боялась поднять на него глаза, чтобы не сбиться.
«Консуэлита, Besame Mucho!»- потребовал Грегори, едва она закончила пьесу.
Вокруг раздались аплодисменты.
До этого не исполнявшая песню публично, решилась это сделать. для Грегори.
После длительного вступления, позволившего справиться с волнением, запела по-испански, а Грегори неожиданно СТАЛ ЕЙ ПОДПЕВАТЬ красивым баритоном, на английском!
. На склоне лет Консуэло Веласкес призналась, что это был самый высокий эмоциональный взлет в ее жизни, ее чувства проснулись; каждое слово собственной песни в тот вечер она мысленно обращала к Пеку:
«Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
(Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя отыскав, вновь боюсь потерять навсегда. )»
Их дуэту аплодировали стоя.
Орсон Уэллс галантно опустился перед Консуэло на одно колено, повторяя: «Божественно!»
. До конца жизни Веласкес будет казаться, что она написала эту песню для Грегори Пека, словно заранее предчувствуя его появление в своей жизни и вспыхнувшую любовь к нему.
Обстоятельство мешало счастью Консуэло: Грегори был женат на маленькой белокурой Грете Кукконен. Но, она плыла по течению ЛЮБВИ: забросила занятия на рояле, часами гуляла с Пеком по набережной, пила шампанское, каталась на каруселях и целовалась с ним во всех укромных уголках. До серьезных отношений дело не зашло, хотя говорят, Пек подумывал, не оставить ли ему свою жену ради знойной мексиканки, вскружившей ему голову.
«А твой счастливый смех разбудит
Дремавшую старуху вечность,
Что наше счастье не осудит,
Любви даруя бесконечность».
Консуэло посещала голливудские вечеринки, частенько затягивавшиеся до рассвета. Теперь мисс Веласкес могла без устали танцевать и вальс, и фокстрот, и танго.
Наблюдая, как она танцует и как стремительно из зажатой скованной куклы Консуэло превращается в живую чувственную красотку, Уолт Дисней все чаще думал о том, что, пожалуй, мог бы со временем превратить девушку во вторую Долорес дель Рио. Конечно, только если удастся отвадить ее от этого красавчика Пека, покорителя женских сердец. В конце концов Дисней нашел способ, как удержать Консуэло в Лос-Анджелесе: он даст ей роль в своем фильме «Три кабальеро».
В день кинопроб Консуэлита тряслась как осиновый лист: ей очень хотелось остаться в этом городе вечного праздника и шампанского, рядом с Грегори, изменить свою жизнь, профессию, стать актрисой. Она устала от рояля и бесконечных гамм и упражнений, тотального контроля матушки.
За три недели узнала Лос-Анджелес лучше, чем родной Мехико. Во время проб Дисней кружил вокруг, приговаривая: «Отлично, отлично», хотя ей самой казалось, что выученный текст она произнесла вяло и безжизненно, тело было деревянным и не слушалось, ладошки вспотели, а сердце бешено колотилось.
После проб, чтобы не томиться в ожидании, Консуэло, узнав, что Грегори Пек повредил голеностопный сустав и попал в больницу, решила его навестить. Накупив по дороге вкусностей, она переступила порог больницы. Встретившая ее администратор поинтересовалась: «Вы супруга?»
Консуэло смутилась: «Нет, просто друг. » и торопливо прошла к палате. Постучавшись, распахнула дверь.
В объятиях Пека была медсестра. Консуэло бросилась к выходу.
«Что, попирая расстоянье
И время будущих забвений,
Мне принесёт с тобой свиданье…
Всего на несколько мгновений».
. Песня в жанре кубинского болеро, написанная в 1940 году мексиканской пианисткой Консуэло Веласкес; одна из известнейших песен XX века. Сотни её исполнений, инструментальных версий.
Консуэло задавали вопрос: «Чем объяснить такую огромную популярность песни в мире?», она отвечала:»Однажды я сформулировала для себя этот феномен так: «Вертикальное выражение горизонтальных желаний». Это всем близко. Но как человек творческий, композитор, я все-таки не считаю «Besame Mucho» вершиной творчества. У меня есть не менее популярные в Мексике песни, о которых, правда, в мире ничего не известно.»
Валерий Старостин 16.10.2021 00:11
PSS:
БЛАГОдарю за соЗВУЧИЕ СОАВТОРСТВА, уважаемый ВАЛЕРИЙ!
Да, это было время, когда понятие «АВТОРСКИЕ ПРАВА на интеллектуальную собственность» не были защищены, всё строилось на порядочности и взаимном доверии.
«Карикатурист изобразил меня рядом с земным шаром, на котором отпечатался женский поцелуй. И правда — с помощью «Бесаме мучо» я поцеловала весь этот МИР «!
Тонкая нить
Рук твоих прикосновение
Мне не забыть
В голосе твоем волнение
Только зачем
Гаснет свет и все иначе
Наша любовь
Ничего уже не значит
Бессаме
Бессаме мучо
Я ухожу
Так будет лучше
К берегам
Другим плыву я
Туда, где нет тебя
Бессаме
Бессаме мучо
Я ухожу
Так будет лучше
К берегам
Другим плыву я
Туда, где нет тебя
Тенью прошла
Между нами ночь желаний
Ночь унесла
Крик последний и печальный
Я за собой
Навсегда закрою двери
Сердце мое
Твой навек покмнет берег
Бессаме
Бессаме мучо
Я ухожу
Так будет лучше
К берегам
Другим плыву я
Туда, где нет тебя Fine Thread
Thine hand touching
I will not forget
The voice of your excitement
But why
The lights go out and everything else
Our love
Did not mean
Besame
Besame mucho
I’m leaving
It would be better
By the shores of
Another swim I
Where there is no you
Besame
Besame mucho
I’m leaving
It would be better
By the shores of
Another swim I
Where there is no you
shadow passed
Between us the night of desires
night claimed
Last cry and sad
I am for a
Permanently close the door
my heart
Your forever pokmnet Beach
Besame
Besame mucho
I’m leaving
It would be better
By the shores of
Another swim I
Where there is no you