Библия иегова чем отличается
Христианство и Свидетели Иеговы: учение и неверие в Иисуса Христа
Христианство и учение Свидетелей Иеговы
Существует довольно большое количество абсолютно принципиальных различий между тем, чему учит Библия, и тем, чему обучает группа Свидетелей Иеговы. Основные различия заключаются в том, что они не верят в божественность Иисуса Христа, не считают Святой Дух отдельной личностью и отрицают существование ада. Давайте по порядку разберемся в этих различиях.
Свидетели Иеговы не верят в Божественность Христа
Вернемся к Чарльзу Тейзу Расселу. Это был тот самый Рассел, член одной из ветвей движения Адвентистов, который и создал эту доктрину для своей небольшой группы церквей в далеком 1879 году. Название этой ереси – Арианство. Она произошла в третьем веке от человека по имени Арий, который верил в очень похожие вещи, что и Чарльз Рассел. Он говорил, что Иисус Христос был первым творением, но, тем не менее созданным. Он, как и Рассел, отрицал божественность Иисуса Христа. Никейский Собор в 325 году н.э. был призван бороться с этой ересью (ложным учением).
Почему Рассел решил отрицать божественность Иисуса Христа? Я не знаю, возможно, что он просто хотел создать культ или религию, которую он мог бы возглавить? Возможно, он думал, что это учение как-то разбудит его группу. Возможно, что он просто ошибался. А может сатана вложил это в его сердце. Я знаю одно – Библия очень строга с теми, кто отрицает божественность Христа, подобно тому, как это сделал Рассел и делают все члены движения Свидетелей Иеговы.
Мне хотелось бы верить, что большинство Свидетелей Иеговы — искренние люди. Они, скорее всего, не намеренно отрицают божественность Христа. Тем не менее из-за безбожного учения, которое создал Чарльз Рассел, души тех, кто последовал за ним в движении, известном, как «Сторожевая Башня», были втянуты в эту антихристианскую секту.
Кто же больший лжец, чем тот, кто говорит, что Иисус — не Христос? Такой человек — антихрист. Он отрицает и Отца и Сына. У того, кто отрицает Сына, нет и Отца, у того же, кто признаёт Сына, есть и Отец. (1-е Иоанна 2:22,23)
Свидетели Иеговы не верят в Святой Дух
Утешитель же, Дух Святой, Которого Отец пошлёт вам ради Меня, научит вас всему и напомнит вам обо всём, что Я говорил вам. (От Иоанна 14:26)
Свидетели Иеговы не верят в существование ада
Группа Свидетелей Иеговы отрицает существование ада. Они учат, что есть меньшая группа в количестве 144 000 человек, которая будет на Небесах с Богом; большая группа, которая будет жить на земле в меньшем Царстве Бога; и третья группа, которая просто прекратит свое существование. Нет иного наказания, кроме как прекращение существования тех, кто не следует учению Свидетелей Иеговы.
«Но говорю вам, друзья Мои, не бойтесь тех, кто убивает тело, ибо они не могут сделать ничего больше этого. Я скажу вам, кого нужно бояться: Бога, Который имеет власть не только ваше тело погубить, но и душу в ад ввергнуть. Поверьте Мне, вот кого вам следует бояться. (От Луки 12:4,5)
Есть много других различий между библейским христианством и группой Свидетелей Иеговы, которые важны, но, возможно, не абсолютно необходимы для спасения. Они учат, что единственным истинным именем Бога является Иегова, несмотря на то, что слово Иегова даже не появляется в Ветхом или Новом Завете. YHWH, иногда конечно пишут как Яхве, но это лишь одно из многих имен Бога. Свидетели учат, что «другой Утешитель» в Евангелии от Иоанна 14:16 — это Общество Сторожевой Башни! Ясно, что христиане не согласны с этим.
Также они переносят некоторые законы Моисея в свое учение и имеют несколько необычных уникальных учений, отличающих их от других групп. Они объявляют вне закона переливание крови, празднование дней рождения и ряд других обычаев. Они также сфокусированы на последних днях, в том числе несколько раз ложно предсказывали возвращение Иисуса, но эти ложные учения не представляют существенной разницы между Свидетелями и библейскими христианами.
Почему они не верят в ад? Почему они придерживаются всех других ложных учений? Ответ заключается в том, что они верят в это из-за влияния их основателя Чарльза Тейза Рассела и его преемника «судьи» Резерфорда, а также влияния, оказанного Резерфордом на Общество Сторожевой Башни. У Рассела было много причудливых учений о втором пришествии Иисуса, и он отвергал божественность Христа. Свидетели наследуют свое ложное богословие и учение от своих основателей. Почему Рассел отверг библейское учение об аде, вы должны спросить у него, только вот он умер почти 100 лет назад. Оттуда же пришло отрицание ада и другие ложные учения. Они не пришли из Библии, несмотря на готовность Свидетелей участвовать в дебатах. Они любят интеллектуальные дискуссии, но я предлагаю вам не участвовать в них, а указывать им на Иисуса Христа.
Как опровергнуть учение Свидетелей Иеговы?
Это сложный вопрос. Весь мой опыт в этой области показывает, что последователи группы «Свидетели Иеговы» основываются больше на эмоциях, нежели на логических или рациональных вещах. По этой причине скажу, что все ваши разумные и логические доводы не помогут вам в общении, если только речь не идет о человеке уже разочаровавшемся в Свидетелях Иеговы.
Мой опыт подсказывает, что «опровержение Свидетелей Иеговы» — очень сложное дело. Я бы хотел сначала вам предложить потратить время для того, чтобы ознакомиться с их основной доктриной. Найдите также хорошую книгу, которая расскажет вам о самой организации «Свидетели Иеговы».
Изначально движение это было ответвлением от движения Адвентистов (откуда также появилось движение Адвентисты Седьмого Дня). Эти группы имеют очень сильную расположенность к предсказаниям о конце света. Рассел и его приемник «судья» Рутерфорд, благодаря их огромной публицистской империи и утверждении, что они единственные спасенные люди на всей земле, обрели огромное влияние.
Судья Рутерфорд (один из президентов общества «Сторожевая башня») однажды сказал:
«Если средний последователь Свидетелей Иеговы начнет читать только Библию и перестанет читать свои публикации, то он покинет движение в течение шести месяцев».
Нашли ошибку в статье? Выделите текст с ошибкой, а затем нажмите клавиши «ctrl» + «enter».
Чем опасна секта «Свидетели Иеговы» и почему она запрещена в РФ?
Библейские вопросы и ответы
Существует довольно большое количество абсолютно принципиальных различий между тем, чему учит Библия, и тем, чему обучает группа Свидетелей Иеговы.
Свидетели Иеговы не верят в Божественность Христа
Кто же больший лжец, чем тот, кто говорит, что Иисус — не Христос? Такой человек — антихрист. Он отрицает и Отца и Сына. У того, кто отрицает Сына, нет и Отца, у того же, кто признаёт Сына, есть и Отец. (1-е Иоанна 2:22,23)
Свидетелям Иеговы о Православии
«Скажите, а Вы верите в Бога?» – «Нет, я православный!»
Дорогие мои братья и сёстры христиане, друзья! Эта книга, написана для
того, чтобы научиться давать ответ «Свидетелям Иеговы» на приглашение
посещать их встречи для поклонения Богу. Как и многие другие секты, они
считают, что их Церковь – единственная истинная и спасение возможно только
в ней. Уходить же от объяснений с ними, значит признать свою не
компетентность в вопросах Православной веры.
Несмотря на то, что эта книга названа «СВИДЕТЕЛЯМ ИЕГОВЫ О
ПРАВОСЛАВИИ», она предназначена не только для «Свидетелей Иеговы».
Данная книга и для тех православных, которые желают защитить свою
За годы советской власти Русская Церковь потеряла сотни тысяч
священнослужителей, а русские люди утратили свои духовные корни. После
распада Советского Союза в страну, а затем и в души отдельных граждан
залезли паразиты, которые «под маской благочестия» наладили сбор
информации и иную подрывную деятельность. Слабостью Русской Церкви и
невежеством людей решили воспользоваться зарубежные секты, в числе
которых оказались и «Свидетели Иеговы». Они не знают Православия, смеются
над ним, и потому полны решимости, завершить то, что не смогли коммунисты
– разрушить Святую Православную веру – основу нашего единства и нашей
Как можно отказаться от той духовной традиции, что тысячелетие
вдохновляла все лучшее, что было в русской культуре и в русской истории? А,
«Свидетели Иеговы» уверены, в том, что после смерти Христа среди первых
христиан появились ложные пророки, которые извратили библейскую истину.
Они уверены, что эти люди смешали учения Иисуса с языческими
религиозными идеями и, таким образом возникло ложное христианство.
Следовательно, крещение Руси для «Свидетелей Иеговы» не существует
и соответственно Русь для них – языческая страна. Также Россия —
единственная страна в мире, где сайт jw.org (официальный сайт Свидетелей
Иеговы) запрещен. Запрет вступил в силу 21 июля 2020 года. А 20 апреля 2017
года Верховный суд принял решение о ликвидации «Управленческого центра
Свидетелей Иеговы в России» и 395 местных организаций. Россия стала первой
европейской страной, запретившей религиозную конфессию «Свидетелей
Иеговы». Это в очередной раз убеждает «Свидетелей Иеговы», в том, что
русская земля – самое тёмное и не просвещенное место на Земле. Однако пока
они так думают, мы можем быть уверенны в том, что Бог стоит на защите
Русской Церкви – столпе христианства в угасающем мире пороков.
Но, лишь только один Бог должен защищать Церковь от нападок сект?
Каждый из нас, которые считают себя христианами, должны искать знание о
Боге и давать себе отчёт в том, что получив это знание, они должны не только
размышлять о нём, но и делиться им с другими людьми. Мы можем не только
дать ответ «Свидетелям Иеговы» на их вопрос: «Скажите, а Вы верите в Бога?»,
мы также можем помочь им разобраться в вопросах Православия. И через
время для зарубежных сект Россия будет закрытой. И не они будут смеяться
над Православием, а мы из жалости к ним.
Православная мысль глубже «доктрин» «Свидетелей Иеговы».
Соблазнить прихожанина действительно не знающего ни Библии, ни
Православия, они еще могут. А вот оправдать свои нападки на Православие
перед лицом действительно Православного богословия – нет. А, значит, люди,
которым дорого Православие, которым дорога Россия, должны освоить
сокровище Православной мысли,– не издалека знать о нем и отстраненно им
любоваться, а самим войти в него.
В этом труде мысли я и хочу помочь моим соотечественникам,
предложив им некоторые сведения о Православии, которых не знают или не
рассказывают «Свидетели Иеговы».
Итак – действительно ли Православное мировоззрение хуже
мировоззрения «Свидетелей Иеговы»? Действительно ли крещение маленьких
детей грубая ошибка? Действительно ли Православные (как думают
«Свидетели Иеговы») Библию лишь целуют, но не исследуют? Действительно
ли Православие «дорогая» религия? Чтобы каждый человек мог сделать
действительно свободный выбор – он должен знать не только критику
Православия сектами, но и обоснование православной мыслью особенностей
православного мировоззрения и практики.
ГЛАВА 1. КРЕЩЕНИЕ ДЕТЕЙ
Мар.10:14 «Пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им,
ибо таковых есть Царствие Божие»
«Свидетели Иеговы» уверены, что детям, как и взрослым, еще до
крещения нужно развить личные взаимоотношения с Богом, ясно понять
основные учения Библии и полностью осознать смысл посвящения Богу.
У «Свидетелей Иеговы» крещение тесно связано с верой и посвящением.
А, раз младенцы не могут проявлять веру и посвятиться Богу, то им нет
Но, разве «духовные успехи» являются главным условием крещения?
«Свидетели Иеговы» понимают спасение как то, что они переживут
великое бедствие – будут избавлены от нынешней нечестивой системы вещей, а
также от рабства греха и смерти. Православие же понимает спасение как жизнь
Бога внутри человека, как исцеление.
Православные исходят из того, что знать, что такое воздух – это одно, а
дышать им – нечто иное. Младенец не знает свойств и происхождения молока –
но без него жить не может. Какая мать скажет заболевшему ребенку: «Ты
сначала вырасти, окончи медицинский институт, и только когда ты поймешь,
как действует на организм это лекарство, когда ты пообещаешь, больше не есть
снег – вот тогда я тебе дам лекарство»?
Должен ли врач отказывать в помощи больному только потому, что тот
еще не понял источника собственной болезни?
Да, ребенок не знает, что такое Церковь и на каких принципах она
строится. Но ведь Церковь – это не философский кружок, не простое собрание
единомышленников. Церковь – это жизнь в Боге. Отлучены ли дети от Бога?
Чужды ли они Христу? Не абсурдно ли оставлять детей вне Христа (а крещение
всеми христианами понимается как дверь, вводящая в Церковь Христову) лишь
по той причине, что они не могут проявлять веру и посвятиться Богу?
противятся соединению с Христом?
«Свидетели Иеговы» верят, что после смерти Христа среди первых
христиан появились ложные пророки, которые извратили библейскую истину.
Эти люди смешали учения Иисуса с языческими религиозными идеями. Так
возникло ложное христианство, которое существовало вплоть до 1870 года,
пока небольшая группа искателей истины поняла, что многие церковные
учения не основаны на Библии. С 1879 года «Исследователи Библии» (они же
«Свидетели Иеговы») начали издавать журнал, который выходит до сих пор.
Этот журнал называется «Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы».
Элементарная логика приводит к неизбежному выводу о том, что в
России со времен князя Владимира христиан вообще не было: ведь «Свидетели
Иеговы» считают, что крещение младенцев противоречит Священному
Писанию, а на Руси вот уже тысячу лет поколение за поколением в детстве
проходили через крещальную купель.
Так мыслят «Свидетели Иеговы». Мировосприятие «Свидетелей Иеговы»
и Православной Церкви более, чем вопрос об иконах, различает отношение к
истории. «Свидетели Иеговы» – это внеисторическое мировоззрение. Из него
уходит история людей, история Церкви. В истории ничего не накапливается, не
происходит. Для «Свидетелей Иеговы» книга Деяний закрывает историю
Церкви. В дальнейшем они видят лишь множество церквей, проповедующих
ложное христианство. Для православных же книга Деяний лишь открывает
Теперь обратимся к Библии. Любой человек, читавший Библию, скажет,
что в Ветхом Завете было несколько прообразов новозаветного крещения. И все
те ветхозаветные события и установления, которые оказались прообразами
новозаветного крещения,– все включали в себя детей.
Первым прообразом было прохождение евреев через Красное море.
Прошел весь Израиль с младенцами.
1Кор.10:1,2 «Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши
все были под облаком, и все прошли сквозь море; и все крестились в Моисея в
Если младенцы приняли участие в ветхозаветном крещении, на каком
основании надо отказывать им в возможности принять крещение новозаветное?
Вторым прообразом таинства крещения было обрезание. Обрезание было
знаком вхождения в Божий народ, знаком Завета. Совершалось же оно на
восьмой день после рождения мальчика.
Быт.17:9-14 « И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и
потомки твои после тебя в роды их. Сей есть завет Мой, который вы должны
соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после
тебя [в роды их]: да будет у вас обрезан весь мужеский пол; обрезывайте
крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.
Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий младенец
мужеского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого-нибудь
иноплеменника, который не от твоего семени. Непременно да будет обрезан
рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на
теле вашем заветом вечным. Необрезанный же мужеского пола, который не
обрежет крайней плоти своей [в восьмой день], истребится душа та из
народа своего, ибо он нарушил завет Мой».
Так что – до Христа младенец мог быть членом Церкви, членом народа
Божия, а после Его пришествия и жертвы это оказалось невозможным?
Так пришел ли Христос, чтобы облегчить людям путь к Богу или чтобы
затруднить его? Конечно, чтобы облегчить. Пришел он только ради взрослых
или и для детей? Конечно, и для детей.
Кол.2:11 «В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворным, совлечением
греховного тела плоти, обрезанием Христовым».
Обрезание сменилось тем, прообразом чего оно было – крещением. Но
неужели в итоге смены Заветов младенцы уже лишены возможности стать
«Свидетели Иеговы» понимают крещение слишком односторонне: они
видят в нем лишь отрицательный смысл: крещение во имя Иисуса избавляет от
грехов. Но у крещения есть и позитивный смысл. Крещение не есть просто
внешнее проявление внутреннего намерения человека («посвящение
Всевышнему Богу»). Крещение – это событие, которое меняет тот мир, в
котором человек живет. Крещение есть вхождение в народ Божий, причем это
не юридическое «приобретение прав гражданства», а присоединение к Телу
Христову, получение благодатного покрова, благодатной помощи.
Чтобы понять связь ветхозаветных прообразов с новозаветной практикой
крещения, стоит поставить вопрос о том, а кто, собственно, был субъектом
Завета. Завет – это договор. Договор предполагает две стороны, которые
вступают в определенные отношения между собой. Одним субъектом
библейского Завета является Бог. Но с кем именно Он заключает Ветхий Завет?
С Моисеем? с Аароном?– Нет, со всем народом Израиля. И на страницах
Евангелия мы видим, что Христос заключает Новый Завет не с Петром и не с
Иоанном, но с новым народом Божиим: к Чаше Завета, изливаемой «за вас и за
многих», Христос приглашает «всех». Бог дает Свою благодать и защиту не
просто одному индивиду, а сообществу людей – Церкви. «Христос не только
носитель вечной Вести, которую Он повторяет одному за другим каждому
удивленному человеку». Он говорит к Церкви.
Поэтому очень важно понять, что обрезание и крещение не есть частные
требы. Это не просто личное или семейное событие. Это событие
общенародное. И вступить в Завет – значит получить права гражданства в
народе Божием, значит начать жить той жизнью, которая и помимо меня, и до
меня живет в других людях, через которых я встречаюсь с Творцом. Не
отделить нас друг от друга пришел Спаситель, но воссоединить. И потому не
нужно смущаться тем, что в самом Новом Завете слово «церковь» упоминается
110 раз. Для обретения спасения надо вступить в «землю святую», в то
сообщество людей, через которое свет благодати распространяется в мире.
Церковь – народ Божий. А может ли быть народ без детей?
Закон, избранничество, права и обетования Ветхого Завета
распространялись на детей. Вступить в состояние Завета значило, прежде всего,
вступить в члены народа Божия. В народ Божий люди входили с детства. Для
этого недостаточно было просто родиться в еврейской семье – надо было
пройти через таинство обрезания. Также и сегодня – мало родиться в семье
христианина, надо пройти таинство крещения.
Этими таинствами родители включают своих детей в состояние Завета, в
состав народа Божия для того, чтобы на малышей распространялась
благодатная Божия защита, покрывающая весь народ. Как некогда еврейские
дети в ночь самой страшной египетской казни спасались от убиения кровью
агнца, нанесенной на дверные косяки, так в христианскую эпоху от ангела
смерти дети защищаются Кровию истинного Агнца и Его печатью –
В Ветхом Завете мы видим посвящение первенцев Богу на 40-й день.
«
Освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие
ложесна между сынами Израилевыми, от человека до скота, потому что Мои
Могли ли дети сами давать обет Богу, что будут служить Ему неотступно
1Цар.1:28 «И я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить
Господу. И поклонился он Господу».
Родители давали обещание за своих детей еще до их рождения, и Бог
благословлял это их намерение. И в Новом Завете мы также видим, как Бог
спасает детей по вере родителей:
– бесноватый отрок исцелен по вере отца
Мар.9:17-27 «Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе
сына моего, одержимого духом немым: где ни схватывает его, повергает его
на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет.
Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли. Отвечая ему,
Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас?
Приведите его ко Мне. И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел
Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену. И спросил Иисус
отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства; и
Чем отличается библия свидетелей иеговы от православной
№10 (44) / 10 января ‘96
Мир сект
Свидетели Иеговы не колевлясь говорят о своей вере в Иисуса Христа. Но что именно они думают о Христе?
У Свидетелей Иеговы есть совственный перевод Библии, который они называют Переводом Нового Мира. Точен ли он? Следует ли христианам использовать его при обсуждении Библии со Свидетелями Иеговы?
Перевод Нового Мира поразительно отличается от других переводов Библии. Например, более чем в 200 местах Нового Завета слово «Господь», которое безусловно встречается в греческом тексте, Перевод Нового Мира заменяет словом «Иегова». Некоторые стихи, которые указывают на Божественность Христа, искажены. Особенно явно это заметно в переводе стиха Иоанна 1:1, который в переводе Нового Мира гласит, что «Слово было божественным». В Послании к колоссянам 1:16–17, где сказано, что Христос сотворил «все», Перевод Нового Мира добавляет слово «остальное», в результате текст утверждает, что Христос сотворил все остальное (кроме Самого Себя). И это лишь несколько примеров искаженного перевода.
Таким образом, большинство исследователей Библии, которые изучали этот вопрос, пришли к заключению, что Перевод Нового Мира необъективен и сделан непрофессиональными переводчиками в угоду богословию Свидетелей Иеговы.
В разговоре со Свидетелями Иеговы о библейском учении можно прибегнуть к различным способам избежать затруднений. Прежде всего, следует попросить Свидетелей Иеговы использовать в беседе другой перевод.
Во-вторых, во время разговора следует, по возможности, придерживаться тех стихов Перевода Нового Мира, которые не были переведены неправильно (конечно, если вы сумеете их найти). Так, в разговоре о божественности Христа можно сослаться на Иоанна 20:28 и Исаию 9:6, которые звучат недвусмысленно и ясно даже в Переводе Нового Мира.
Независимо от используемой стратегии, не позволяйте Свидетелям Иеговы уходить от разговора, ссылаясь на то, что их перевод является единственно приемлемой версией Библии. По сути дела, это самая Неприемлемая версия. Молитесь о том, чтобы Бог силой Святого Духа изменил сердца тех, кто и по сей день пребывает в обмане Сторожевой Башни.
Центр Апологетических Исследований С.Петербург
В других номерах:
Христианство и учение Свидетелей Иеговы
Существует довольно большое количество абсолютно принципиальных различий между тем, чему учит Библия, и тем, чему обучает группа Свидетелей Иеговы. Основные различия заключаются в том, что они не верят в божественность Иисуса Христа, не считают Святой Дух отдельной личностью и отрицают существование ада. Давайте по порядку разберемся в этих различиях.
Свидетели Иеговы не верят в Божественность Христа
Вернемся к Чарльзу Тейзу Расселу. Это был тот самый Рассел, член одной из ветвей движения Адвентистов, который и создал эту доктрину для своей небольшой группы церквей в далеком 1879 году. Название этой ереси – Арианство. Она произошла в третьем веке от человека по имени Арий, который верил в очень похожие вещи, что и Чарльз Рассел. Он говорил, что Иисус Христос был первым творением, но, тем не менее созданным. Он, как и Рассел, отрицал божественность Иисуса Христа. Никейский Собор в 325 году н.э. был призван бороться с этой ересью (ложным учением).
Почему Рассел решил отрицать божественность Иисуса Христа? Я не знаю, возможно, что он просто хотел создать культ или религию, которую он мог бы возглавить? Возможно, он думал, что это учение как-то разбудит его группу. Возможно, что он просто ошибался. А может сатана вложил это в его сердце. Я знаю одно – Библия очень строга с теми, кто отрицает божественность Христа, подобно тому, как это сделал Рассел и делают все члены движения Свидетелей Иеговы.
Мне хотелось бы верить, что большинство Свидетелей Иеговы — искренние люди. Они, скорее всего, не намеренно отрицают божественность Христа. Тем не менее из-за безбожного учения, которое создал Чарльз Рассел, души тех, кто последовал за ним в движении, известном, как «Сторожевая Башня», были втянуты в эту антихристианскую секту.
Кто же больший лжец, чем тот, кто говорит, что Иисус — не Христос? Такой человек — антихрист. Он отрицает и Отца и Сына. У того, кто отрицает Сына, нет и Отца, у того же, кто признаёт Сына, есть и Отец. (1-е Иоанна 2:22,23)
Свидетели Иеговы не верят в Святой Дух
Почему Библия в переводе Свидетелей Иеговы — не Библия?
Мы публикуем комментарий Ксении Сергазиной, эксперта и доцента Центра изучения религий РГГУ, посвященный признанию Библии в переводе Свидетелей Иеговы экстремистским текстом.
На следующий день Выборгский городской суд удовлетворил иск Ленинград-Финляндского транспортного прокурора о признании экстремистскими текстами изданий «Священное Писание. Перевод Нового мира» 2015 года издания, а также брошюр «Библия и ее главная тема», «Наука вместо Библии?» и «Как улучшить здоровье. 5 простых правил», тем самым признав экстремистскими материалами не только брошюры Свидетелей Иеговы, но и библейский текст в их переводе.
Российская общественность – особенно в регионах — меж тем протестует в основном против показа «Матильды», молчаливо одобряя разгром активных и надоедливых Свидетелей Иеговы.
Решение Выборского суда бьет сразу по нескольких больным точкам современной религиозной политики: если внимательно посмотреть на текст экспертизы, положенный в основу решения суда, то становится понятным, что в ее основе лежит «право сильного» — кого нужно запретить, того и запретят, а наука – вернее, псевдонаучные формулировки – только обеспечивают красивую ширму для «плохой игры».
Экспертам был задан прямой вопрос: «Являются ли предоставленные на исследование материалы Библией, Кораном, Танахом или Ганджуром?» (потому что именно эти тексты, по закону, нельзя признать экстремистскими материалами). Любой студент-религиовед и даже студент-гуманитарий, прослушавший курс Истории религии в университете, скажет, что да, перед нами Библия в переводе Свидетелей Иеговы («Ветхий Завет» в нетрадиционном переводе). Не каждый, впрочем, назовет отличия этого перевода от канонического синодального. Но как раз с отличиями эксперты справились: подробно перечислили, в каких местах Господь заменен на Иегову, а где Святой Дух написан со строчной буквы. При этом ответ на поставленный вопрос неожиданный: «Предоставленные на исследование материалы не являются Библией, Кораном, Танахом или Ганджуром».
Почему? Потому что «Кораном в исламе признается текст Корана на арабском», а «Ганджуром называется 108 томов на тибетском», а перед нами вообще-то русский перевод английской книги. Ну, точно не Коран и не Ганджур.
«Как сообщают в своих изданиях Свидетели Иеговы
, — сказано в тексте экспертизы, —
NewWorldTranslationoftheHolyScripture(«Священное Писание – перевод Нового мира») была создана на английском языке. Именно перевод на английский язык выполнен с еврейских источников. Еврейские религиозные книги написаны на так называемом святом языке, лежащем в основе современного иврита. В таких случаях перевод на другой язык, по сути, оказывается созданием нового текста, воссоздающего оригинал на принципиально иных основаниях. Все остальные переводы книги «Священное Писание – перевод Нового мира» вторичны, поскольку сделаны с английского языка
».
Если вдуматься в этот текст, то получается, что эксперты, а во след за ними и судьи, говорят нам, христианам, что перевод Ветхого Завета — вовсе не Священный текст, потому что иудейская традиция его таким не считает. А если мы пользуемся английским переводом Нового Завета – так это и вовсе «вторичный текст».
Справедливости ради следует сказать, что авторы экспертизы пишут черным по белому при этом, что «тексты, входящие в православную Библию являются переводом именно с Септуагинты». Поэтому им нужно прибегнуть еще к одной уловке. «Ключевые тексты Нового Завета
[в переводе Свидетелей Иеговы – К.С.], — пишут они, —
изменены так, что они могли быть истолкованы в противоположном значении
».
По логике экспертов получается, что перед нами не Коран (потому что не арабский текст), не буддийский текст (потому что не по-тибетски), не еврейская Библия, потому что перевод, и не христианская Библия, потому что «тексты иначе истолкованы».
Эта логика может завести нас далеко: можно не считать Новым Заветом перевод Валентины Кузнецовой (он же назван «Радостная весть», а не Евангелие и не Библия), можно не признавать Священными текстами переводы, можно вообще не обращать внимание, наконец, на ту культуру, в которой текст создается. Все это становится неважным, когда есть «заказ». И в данном случае, очевидно, даже не заказ конкурентов – РПЦ, — а именно «госзаказ».
Ссылки на данную статью
[7]:
loading …
Библия Свидетелей Иеговы — Попытка удивить Православных Священным писанием!
Оригинальное название статьи: «Попытка удивить православных – Библией».
Неделя Торжества Православия прошла в этом году несколько необычно. Начиналось-то все очень хорошо. Литургия и после нее торжественный чин о Православии. После службы я созвонился со знакомым священником: надо было срочно обсудить одну богословскую публикацию.
Встретились в метро, едем, давно не виделись, охота поговорить. Пересели на автобус, через 15 минут вышли на солнышко. Почти добрались до моего дома. Здесь нас уже поджидает обеденный стол, потом примемся за работу. Так думал я – и ошибался.
Нас окликнули. Две женщины, лет около шестидесяти. Одна, постарше, спрашивает:
– Да, – подтвердили мы и остановились.
– Как вы думаете, скоро ли придет Царство Божие? – спросила старшая женщина.
– Оно уже среди нас, – заявил с улыбкой отец Димитрий (это он Пришествие Христово имел в виду).
– Нет! Если бы Царство пришло, мир бы совсем другим стал. Как вас зовут?
– Димитрий. Люди верующие называют еще отцом Димитрием.
– Иисус говорил: «Не называйте никого отцом, только Бога», Дима.
Так неприятно, когда человек, объясняющийся в любви к Богу и Его слову, поминает Господа нашего Иисуса Христа запанибрата. Вот интересно: в Евангелии мы тоже читаем: «Иисус…» без почтительных византийских прибавлений, но у евангелистов при этом совсем не чувствуется панибратского отношения к Христу.
Мне очень захотелось выяснить, с кем именно мы разговариваем. Предположения у меня, конечно, имелись, но пусть сами откроются. И я вмешался в разговор:
– Вы ведь тоже верующие. Скажите, в какую религиозную общину вы ходите молиться?
– В ту, которую основал Иисус, – не без удовольствия ответила старшая.
– А как она называется?
– «Свидетели Иеговы», – сухо ответила старшая на мой бестактный вопрос.
– Давно вы к «Свидетелям» ходите?
– 14 лет, – с достоинством произнесла женщина, как отрезала, и продолжила: – в Библии о Царстве Божием написано иначе, чем вы говорите.
Она извлекла из сумочки «Перевод Нового мира Священных Писаний». Я почувствовал, что нас ожидает утомительная и бесплодная перестрелка библейскими цитатами.
– Этот перевод не подходит.
– С чего вы взяли? – я поймал недоуменно-испепеляющий взгляд.
– Перевод выполнен людьми, которые не знали библейских языков. Они только сымитировали переводческую деятельность.
Что тут началось! Прежде всего одна из женщин, помладше, обвинила меня в агрессивном настрое. Однако обсуждать подробности о переводе «Нового мира» не стала (и правильно не стала). Дальше – больше. Мне пояснили, что Ветхий Завет написан на арамейском языке, а этот язык, чтобы я знал… Опять пришлось вставить словечко: о том, что на арамейском написаны считанные стихи, в действительности почти весь Ветхий Завет – на древнееврейском. Глядя на мою собеседницу, я понял, что опять повел себя «агрессивно»: позволяю себе противоречить «Свидетелям Иеговы»!
Чувствуя неловкое положение, старшая женщина взяла инициативу на себя. Теперь я узнал, что Новый Завет написан на древнегреческом и перевести его на русский сразу невозможно, поэтому «Перевод Нового мира» сделали сначала с греческого на английский и только потом – на русский. Вот новое слово в теории перевода. Я настолько удивился, что даже забыл у нее спросить, пришла ли она самостоятельно к этим сенсационным выводам или более опытные единоверцы научили. Разговор о сравнительно простом новозаветном греческом койне я не стал затевать. Наши собеседницы не были в состоянии воспринимать от нас базовые понятия о новозаветном языке.
В этот момент отец Димитрий решил, что пора посмотреть, какой стих о Царстве Божием нам хотели привести «Свидетели Иеговы». Старшая женщина предложила шаблонные рассуждения (из «Сторожевой башни») о конце времен, пророчествах, обстановке в современном мире и грядущем Царстве. Священник старался донести до нее ту мысль, что если Царство Божие приходит к нам благодаря Христу, то Он – Бог. Если же Он – просто «человек Иисус», то в главном событии всей мировой истории принимал участие человек Иисус Христос, а Бог был где-то поодаль. Неужели было так? Нет, Бог в деле спасения участвовал напрямую и «по максимуму». Православные чувствуют спасительную близость Бога к людям, вот почему мы верим в Богочеловека Иисуса Христа. Еще он говорил о Слове Божием – о Христе. Собеседница отца Димитрия что-то пылко возражала ему, но при этом ощущалась ее холодная отстраненность, будто священник ей пересказывает истории из жизни богов другой религии. Видимо, у «Свидетелей Иеговы», и вправду, «иное благовествование» (ср.: Гал. 1: 6–9).
Я слушал этот спор вполуха и решил подойти поближе к младшей женщине.
– Вы давно к «Свидетелям» ходите?
– Я знаю, шло судебное разбирательство против московских «Свидетелей». Чем там закончилось?
– Закончилось в нашу пользу! – довольно улыбнулась моя собеседница.
– В вашу пользу – а какое именно было судебное решение?
– Не знаю, – она мгновенно перестала улыбаться, – судов было много.
Вот уже не первый раз встречаю у «Свидетелей» всепобедное настроение. Тренируют они его, что ли? Даже если «Свидетели» спор никак не могут выиграть, даже если они суд проиграли – они все равно считают себя победителями. Такое вот рositive thinking…
– Вы сейчас ходите с проповедью по квартирам? – продолжил я расспросы.
– Иисус с апостолами ходил проповедовать, и мы ходим.
«Ну вы и сравнили!» – подумал я – подумал, но не сказал.
Хотя сказать, наверное, стоило бы. Пусть считают это чем угодно, агрессией – как хотите, но панибратство «с Иисусом» просто возмутительно. Иисус Христос – это не авторитетный человек из вашего района, с которым у вас короткие отношения. Это Господь, с Ним надо быть благоговейнее!
Похоже, младшая женщина тяготилась разговором-проповедью. Она предложила всем закончить эту беседу. Отец Димитрий коротко досказал старшей женщине общепонятные богословские основания, на которых строится православная вера. К сожалению, не интересовали они эту женщину. Ее интересовал амбициозный план – обратить православного священника в свою веру, показать православным, что они не знают Библии.
В день Торжества Православия этот план провалился. Мы вежливо попрощались и пошли домой, пообедали-поработали. «Свидетели», я полагаю, шествовали с чувством победителей, «как положено». А мне было жаль их: 20 лет и 14 лет жизни они отдали – чему? Несбывающимся ожиданиям скорого конца света? Ложной уверенности в своем хорошем знании слова Божия? Но ведь их знание Библии поверхностно и с большими изъянами.
Их знание слова Божия можно сравнить вот с чем. Смотрит человек годами американский сериал, у него складывается впечатление, что он много знает о жизни в США. И тут «агрессивный» сосед заводит разговор о том, что сериал плохо переведен и озвучен: «Посмотрите его в оригинале, если уж он так вам нравится. Вы увидите, насколько исказили сериал при русификации». Потом этот неделикатный критик показывает на нескольких ярких примерах из сюжетной линии, что в жизни не бывает, как в этом сериале. И затем сравнивает американцев, какие они на экране и в жизни, что-то вспоминает из своего опыта общения в США. Любитель сериала слушает все это безо всякого удовольствия, где только может – бойко возражает…
Признаюсь, мне жаль двух повстречавшихся нам женщин. Они много лет смотрят сериал «Сторожевая башня». И по журналам «Сторожевая башня» судят – об огромном и неизведанном мире Библии. К тому же им вручили специально адаптированный для «Свидетелей Иеговы» русский «перевод» Библии. Они чувствуют себя духовно богатыми, элитой, знатоками Писания, это им приятно. И никакое обнаружение пробелов в их знании библейских реалий не поколеблет уверенности «Свидетелей» в собственном превосходстве. Люди не поколеблют, но невозможное человекам – возможно Богу. Господи, смилуйся и сделай невозможное! Пусть эти две души увидят свою духовную нищету и придут в Церковь Богочеловека, в Церковь Христову.
Диакон Павел Сержантов
27 марта 2014 года
Свидетелям Иеговы о ПравославииЕвгений Игнатенко, 2021
«Скажите, а Вы верите в Бога?» — «Нет, я православный!»
Дорогие мои братья и сёстры христиане, друзья! Эта книга, написана для того, чтобы научиться давать ответ «Свидетелям Иеговы» на приглашение посещать их встречи для поклонения Богу. Как и многие другие секты, они считают, что их Церковь — единственная истинная и спасение возможно только в ней. Уходить же от объяснений с ними, значит признать свою не компетентность в вопросах Православной веры.
Несмотря на то, что эта книга названа «СВИДЕТЕЛЯМ ИЕГОВЫ О ПРАВОСЛАВИИ», она предназначена не только для «Свидетелей Иеговы». Данная книга и для тех православных, которые желают защитить свою Церковь.
За годы советской власти Русская Церковь потеряла сотни тысяч священнослужителей, а русские люди утратили свои духовные корни. После распада Советского Союза в страну, а затем и в души отдельных граждан залезли паразиты, которые «под маской благочестия» наладили сбор информации и иную подрывную деятельность. Слабостью Русской Церкви и невежеством людей решили воспользоваться зарубежные секты, в числе которых оказались и «Свидетели Иеговы». Они не знают Православия, смеются над ним, и потому полны решимости, завершить то, что не смогли коммунисты — разрушить Святую Православную веру — основу нашего единства и нашей силы.
Как можно отказаться от той духовной традиции, что тысячелетие вдохновляла все лучшее, что было в русской культуре и в русской истории? А, «Свидетели Иеговы» уверены, в том, что после смерти Христа среди первых христиан появились ложные пророки, которые извратили библейскую истину. Они уверены, что эти люди смешали учения Иисуса с языческими религиозными идеями и, таким образом возникло ложное христианство.
Следовательно, крещение Руси для «Свидетелей Иеговы» не существует и соответственно Русь для них — языческая страна. Также Россия — единственная страна в мире, где сайт jw.org (официальный сайт Свидетелей Иеговы) запрещен. Запрет вступил в силу 21 июля 2015 года. А 20 апреля 2021 года Верховный суд принял решение о ликвидации «Управленческого центра Свидетелей Иеговы в России» и 395 местных организаций. Россия стала первой европейской страной, запретившей религиозную конфессию «Свидетелей Иеговы». Это в очередной раз убеждает «Свидетелей Иеговы», в том, что русская земля — самое тёмное и не просвещенное место на Земле. Однако пока они так думают, мы можем быть уверенны в том, что Бог стоит на защите Русской Церкви — столпе христианства в угасающем мире пороков.
Но, лишь только один Бог должен защищать Церковь от нападок сект? Каждый из нас, которые считают себя христианами, должны искать знание о Боге и давать себе отчёт в том, что получив это знание, они должны не только размышлять о нём, но и делиться им с другими людьми. Мы можем не только дать ответ «Свидетелям Иеговы» на их вопрос: «Скажите, а Вы верите в Бога?», мы также можем помочь им разобраться в вопросах Православия. И через время для зарубежных сект Россия будет закрытой. И не они будут смеяться над Православием, а мы из жалости к ним.
Православная мысль глубже «доктрин» «Свидетелей Иеговы». Соблазнить прихожанина действительно не знающего ни Библии, ни Православия, они еще могут. А вот оправдать свои нападки на Православие перед лицом действительно Православного богословия — нет. А, значит, люди, которым дорого Православие, которым дорога Россия, должны освоить сокровище Православной мысли, — не издалека знать о нем и отстраненно им любоваться, а самим войти в него.
В этом труде мысли я и хочу помочь моим соотечественникам, предложив им некоторые сведения о Православии, которых не знают или не рассказывают «Свидетели Иеговы».
Итак — действительно ли Православное мировоззрение хуже мировоззрения «Свидетелей Иеговы»? Действительно ли крещение маленьких детей грубая ошибка? Действительно ли Православные (как думают «Свидетели Иеговы») Библию лишь целуют, но не исследуют? Действительно ли Православие «дорогая» религия? Чтобы каждый человек мог сделать действительно свободный выбор — он должен знать не только критику Православия сектами, но и обоснование православной мыслью особенностей православного мировоззрения и практики.
Подобно христианам, в их вероучении большое место занимает Второе пришествие Христа. Вот только по мнению свидетелей Иеговы оно… уже произошло в 1914 году, но тайное Его присутствие затем сменится явным.
Итак, как видим, свидетелей Иеговы даже к числу христиан можно отнести с большой натяжкой – ведь Христа они Богом не считают… это в том, что касается вероучения. Но может быть, хотя бы в своей жизни они следуют заповедям – таким, как любовь к ближнему?
С одним из проявлений такой «любви» мне довелось столкнуться лично в университетском вокальном ансамбле. Была там одна студентка-иеговистка, а в репертуаре у нас было православное песнопение. Она наотрез отказывалась участвовать в его исполнении, тем самым ставя под угрозу труд одиннадцати человек (ведь ансамбль – это не хор, на счету каждый голос). Примечательно, что на государственном экзамене по дирижированию (где так важно показать себя с профессиональной точки зрения) эта девица без проблем дирижировала оперную сцену, изображающую гадание на венках (обряд языческого происхождения) – видимо, язычество вызывает у этих людей не столь сильную ненависть, как христианство.
Иеговистов иногда противопоставляют православной церкви, где в храмах берут деньги за свечки и поминовение – они-то раздают свою литературу бесплатно. Но стоило бы задаться вопросом: а на какие средства печатаются все эти бесплатные брошюры на высококачественной бумаге? Ответ знают те, кто прошел через эту секту: рядовым членам вменяется в обязанность покупать литературу за свой счет и раздавать бесплатно. Обязаны они и проповедовать, приставая к прохожим на улицах и ходя по квартирам. Отказ от исполнения своих обязанностей, как и любая другая провинность грозит бойкотом – всем членам общины запрещается разговаривать или даже здороваться с провинившимся, а родственникам, живущим с ним, предписывается если не совсем избегать разговоров, то не обсуждать религиозные вопросы. Это очень страшное наказание, если учесть, что дружеские отношения с людьми, не принадлежащими к секте, мягко говоря, не поощряются, и товарищи по общине оказываются единственными друзьями ее члена.
Свидетели Иеговы со всех сторон окружены запретами: нельзя участвовать в политической жизни страны (даже голосовать на выборах), нельзя служить в армии (случается, что юношей, побывавших в этой организации, освобождают от службы по другой причине – из-за нервных расстройств), праздновать светские и православные праздники, дни рождения. Прямого запрета на высшее образование нет, но очень часто главы общин этого не одобряют. Пожалуй, больше всего конфликтов разворачивается вокруг запрета на переливание крови. Основывается он библейском запрете на употребление в пищу крови животных: И никакой крови не ешьте во всех животных ваших или из птицы, ни из скота», – конечно, речь здесь идет именно о питании, а не о внутривенном вливании, и не о человеческой крови – но кто же задумывается о таких тонкостях! Конечно, если человек решил умереть, то никто не вправе ему возражать – но иногда речь идет о детях сектантов.
Как известно, Евангелие рекомендует судить о деятельности людей «по плодим их». «Плоды» деятельности свидетелей Иеговы объективно оценили на родине секты – в США: исследования показали, что количество психозов среди этих людей превышает средний уровень в 17 (!) раз, причем исследователи подозревают, что в действительности этот показатель гораздо выше, ведь иеговисты редко попадают в поле зрения психиатров, обращение к которым тоже в секте не приветствуется.