биография на немецком языке знаменитых людей
Изучение немецкого языка
Информация о Германии, учебники, самоучители, словари, уроки, тексты, диалоги, переводы, упражнения
Знаменитые немецкие композиторы и музыканты
Знаменитые немецкие композиторы и музыканты
Топики на немецком языке с переводом
Знаменитые немецкие композиторы и музыканты
Clara Wieck und Robert Schumann – Клара Вик и Роберт Шуман
Ich möchte über die erste Liebe von Clara Wieck und Robert Schumann erzählen. Я хотел бы рассказать о первой любви Клары Вик и Роберта Шумана.
Beide lebten in der Stadt Leipzig. Оба жили в городе Лейпциге.
Sie besuchten die Musikschule und lernten dort kennen. Они посещали музыкальную школу и познакомились там.
Sie verliebten sich. Они влюбились друг в друга.
Aber der Vater von Clara, Musiklehrer von Beruf, war gegen diese Liebe. Но отец Клары, учитель музыки по профессии, был против этой любви.
Er wollte, dass seine Tochter die berühmte Pianistin wurde. Он хотел, чтобы его дочь стала знаменитой пианисткой.
Seiner Meinung nach wird diese Liebe ihr (Clara) stören. По его мнению, эта любовь будет ей (Кларе) мешать.
Aber die jungen Menschen heirateten sich. Но молодые люди поженились.
Diese Geschichte geschah vor fast 200 Jahren in Leipzig. Эта история произошла почти 200 лет назад в Лейпциге.
Clara wurde zur berühmten Pianistin und Robert – zum berühmten Komponist. Клара стала знаменитой пианисткой, а Роберт – знаменитым композитором.
Der Traum des Claras Vaters wurde real (reell). Мечта отца Клары осуществилась.
Знаменитые немецкие композиторы и музыканты
Wolfgang Amadeus Mozart – Вольфганг Амадей Моцарт
Wolfgang Amadeus Mozart war der berühmte österreichische Komponist und Musiker. Вольфганг Амадей Моцарт был знаменитым австрийским композитором и музыкантом.
Er lebte im 18. Jahrhundert. Он жил в 18 веке.
Er hatte eine Schwester. У него была сестра.
Seine Schwester spielte Klavier gut. Его сестра хорошо играла на фортепиано.
Das Kind war sehr talentiert. Ребенок был очень талантливым.
Der Vater war Musiker und Kapellmeister. Отец был музыкантом и капельмейстером.
Er machte auf das Talent seines Sohnes aufmerksam. Он обратил внимание на талант своего сына.
Der Vater gab ihm täglich die Musikstunden. Отец ежедневно давал ему уроки музыки.
Mit 4 Jahren spielte er ausgezeichnet Klavier und Geige. С 4 лет он отлично играл на фортепиано и скрипке.
Schon mit fünf Jahren gab das Kind sein erstes Konzert. Уже в 5 лет ребенок дал свой первый концерт.
Man nannte ihn ein Wunderkind. Его называли вундеркиндом.
Die Kinder, mit dem Vater an der Spitze, besuchten viele Länder von Europa. Дети во главе с отцом посетили многие страны Европы.
Sie traten vor dem Publikum auf und hatten einen großen Erfolg. Они выступали перед публикой и имели большой успех.
Als Komponist hatte er in damaliger Zeit keinen Erfolg. Как композитор он в то время не имел успеха.
Seine wunderschönen Werke wurden nicht gespielt. Его восхитительные произведения не играли.
Er lebte in Not. Он жил в нужде.
Er wurde schwer krank und starb 1791 im Alter von 35 Jahren. Он тяжело заболел и умер в 1791 году в возрасте 35 лет.
Während seines kurzen Lebens schuf er sehr viele Konzerte, Opern, Symphonien. За свою короткую жизнь он создал много концертов, опер, симфоний.
Das sind „Figaro Hochzeit“, „Don Juan“, „Die Zauberflöte“. Это «Свадьба Фигаро», «Дон Жуан», «Волшебная флейта».
Aber später nach seinem Tode wurden seine Werke sehr populär. Но позже, после его смерти, его произведения стали очень популярными.
Heute begeistert seine Musik die Menschen. Сейчас его музыка восхищает людей.
Man sagt, dass seine Musik heilt. Говорят, что его музыка лечит.
Изучение немецкого языка
Информация о Германии, учебники, самоучители, словари, уроки, тексты, диалоги, переводы, упражнения
Alexander Puschkin — Александр Пушкин
Wer war Alexander Pushkin? Кем был Александр Пушкин?
Alexander Sergejewitsch Puschkin wurde am 26. Mai 1799 nach alter russischer Zeitrechnung in Moskau geboren, nach neuem (unserem) Kalender am 6. Juni 1799. Der Junge erhielt eine umfassende literarische Bildung und schrieb bald selbst. Als Alexander zehn Jahre alt war, verfasste er Fabeln und Gedichte.
Александр Сергеевич Пушкин родился в Москве 26 мая 1799 года по старому стилю, по новому календарю 6 июня 1799 года. Мальчик получил всестороннее литературное образование и скоро начал писать сам. Когда Александру было 10 лет, он сочинял басни и стихи.
Читайте также топик на немецком языке с переводом Erich Maria Remarque — Эрих Мария Ремарк
Alexander Puschkin erlebte im Jahre 1812 die patriotische Erhebung gegen Napoleon. Er wurde Mitglied literarischer Zirkel und machte die Bekanntschaft mit revolutionären Adligen, den späteren Dekabristen. Weil er Gedichte verfasste, die gegen die herrschende Gesellschaft gerichtet waren, musste er als 20jahriger in die Verbannung nach Südrussland. Trotzdem schrieb Puschkin weiterhin revolutionäre Gedichte und Poeme.
В 1812 году Александр Пушкин пережил патриотическое восстание против Наполеона. Он стал членом литературного кружка и познакомился с революционными дворянами, ставшими позже декабристами. Так как он сочинял стихи, которые были направлены против правящего общества, в 20 лет его выслали на юг России. Несмотря на это Пушкин продолжал писать революционные стихи и поэмы.
Zar Nikolaus I. gestattete dem Dichter sechs Jahre später (der Dekabristenaufstand war zerschlagen) die Rückkehr aus der Verbannung. Die Polizeiaufsicht aber blieb bestehen. Puschkin heiratete ein hübsches siebzehnjähriges Mädchen und trat in den zaristischen Hofdienst. Dennoch wollte er vor allem Schriftsteller sein, nicht Kammerjunker.
Царь Николай I через шесть лет (восстание декабристов было подавлено) разрешил поэту возвратиться из ссылки. Но полицейский надзор остался. Пушкин женился на красивой семнадцатилетней девушке и поступил на царскую придворную службу. Тем не менее, он хотел прежде всего быть писателем, а не камер-юнкером.
Als ein französischer Emigrant Puschkins junge Frau und somit den Schriftsteller beleidigte, kam es zu einem Duell. Puschkin verstarb an den schweren Verletzungen. Er war gerade 37 Jahre alt.
Когда французский эмигрант оскорбил молодую жену Пушкина и, таким образом, и писателя, дело дошло до дуэли. Пушкин умер от тяжелых ранений. Ему было только 37 лет.
Trotz seines frühen Todes hinterließ Puschkin ein umfangreiches Werk, das jedoch nur teilweise bekannt war. Nach und nach wurde es populär, und bald zählte Puschkin zu den größten russischen Dichtern. Von seinen rund 500 Gedichten wurden etwa 150 vertont. Die bekanntesten Romane heißen: „Die Hauptmannstochter», „Der Postmeister», „Dubrowski», „Pique Dame“. Mehrere Dichtungen lieferten Anregungen zu Opernbüchern, wie „Eugen Onegin“ oder „Ruslan und Ludmilla».
Johann Wolfgang von Goethe
Иоганн Вольфганг фон Гёте
Время чтения: 8 мин
Мы продолжаем цикл небольших, но крайне полезных текстов для изучения немецкого языка. Из этих текстов вы не только узнаете много полезного о биографии великих немецких деятелей, но и расширите свой словарный запас. Наш сегодняшний текст о великом немецком писателе – Иоганне Вольфганге фон Гёте.
Начали изучать немецкий самостоятельно, но не можете продвинуться дальше базовых тем? А может, хотите подтянуть язык до нужного уровня или просто повторить сложные темы с преподавателем? Учите немецкий с нами! Попробуйте наши Марафоны немецкого языка в Deutsch Online для начинающих и продолжающих! Уровни А1, А2 и В1. Это 3 дня обучения в прямом эфире с преподавателем. Стоимость всего 500 рублей, как две чашки кофе, а заниматься можно онлайн из любой точки мира. Запишитесь прямо сейчас!
Johann Wolfgang von Goethe
Johann Wolfgang von Goethe ist der gröβte deutsche Dichter. Wir kennen Goethe als Schöpfer vieler poetischer, prosaischer und wissenschaftlicher Schriften.
Goethe wurde am 28. August 1749 in Frankfurt am Main geboren. Seine Familie war reich und in der Stadt geachtet. Seine Eltern waren in ihrem Wesen grundverschieden. Die Mutter jedenfalls hatte einen viel gröβeren Einfluss auf den jungen Goethe als der Vater. Sie liebte ihren Sohn über alles. Ihre bunten Märchenerzählungen inspirierten ihn.
Goethe besuchte keine Schule, er wurde von Hauslehrern unterrichtet.
Schon im Kindesalter schrieb er erste Gedichte. Seine Gefühle und Ängste verarbeitete er in seinen Werken.
Goethe studierte Jura zuerst in Leipzig und dann in Straβburg. Auβerdem studierte er Naturwissenschaften und Medizin. In Leipzig verbrachte er drei Jahre. Hier entstanden die lyrischen Gedichte, die als «Lieder für Käthchen Schönkopf» bekannt sind. Sie sind klangvoll und leidenschaftlich.
1768 erkrankte Goethe schwer. Aber er hatte Glück, wurde wieder gesund und konnte seine Ausbildung fortsetzen. In dieser Zeit schrieb er viele Gedichte. Das war die Zeit der groβen Lyrik. Lieder im Volkston wechselten mit Hymnen in freien Rhythmen.
Seit 1775 lebte Goethe in Weimar. Dort war er am Hof des Fürsten tätig, wo er Staatsminister war. In der Weimarer Zeit machte Goethe Bekanntschaft mit Friedrich Schiller. Goethe war zehn Jahre älter und half Schiller, der zu jener Zeit wenig Geld und gesundheitliche Probleme hatte. Einmal schrieben die beiden Dichter Balladen um die Wette. Es entstanden die Meisterwerke «Der Erlkönig» von Goethe und «Der Handschuh» von Schiller. Ihre freundschaftliche Beziehung dauerte bis zu Schillers Tod im Jahre 1805.
Die Jahre in Weimar waren sehr fruchtbar. Hier entstanden zahlreiche Gedichte, Dramen und Romane, darunter «Faust». Goethes literarischer Nachlass ist sehr reich. Das Gedicht «Wanderers Nachtlied» hat Goethe an die Wand seiner Weimarer Jagdhütte geschrieben. Goethe fühlte sich zu jener Zeit einsam.
Dieses Gedicht wurde von Michail Lermontow ins Russische übersetzt. Das Gedicht heißt im Russischen «Горные вершины».
Sehr populär ist auch der Roman «Die Leiden des jungen Werthers». Dieser Roman machte Goethe über Nacht berühmt. Der Roman erschien 1774. Mit diesem Roman hat Goethe ein schönes Buch über Menschen und Natur geschaffen. Hier kontrastiert die Harmonie der Natur mit der Ungerechtigkeit in der menschlichen Gesellschaft. Der Roman enthält autobiographische Züge. Goethe schrieb: «Ich habe Werther. mit dem Blute meines eigenen Herzens geschrieben». Das Ende des Romans ist tragisch. Der Held des Romans scheitert an der bestehenden Gesellschaftsordnung. Er findet keinen Ausweg. Wegen seiner unglücklichen Liebe zu Lotte nimmt sich Werther das Leben.
Das wichtigste Werk Goethes ist aber «Faust». In Deutschland wird «Faust» auf vielen Bühnen aufgeführt. «Faust» ist in viele verschiedene Sprachen übersetzt worden.
Перевод текста
Иоганн Вольфганг фон Гёте
Гёте родился 28 августа 1749 года во Франкфурте-на-Майне. Семья его была богата и уважаема в городе. Его родители в корне различались по характеру. Мать, во всяком случае, оказала на молодого Гёте гораздо большее влияние, чем отец. Она любила сына больше всего на свете. Его вдохновляли ее красочные сказочные рассказы.
Гёте не посещал школу, его обучали домашние учителя.
Первые стихи он написал еще в детском возрасте. В своих произведениях он переживал собственные чувства и страхи.
Гёте изучал юриспруденцию сначала в Лейпциге, а затем в Страсбурге. Кроме того, он изучал естественные науки и медицину. В Лейпциге он провел три года. Здесь появились лирические стихи, известные как «Песни для Кэтхен Шёнкопф». Они звучные и страстные.
В 1768 год Гёте тяжело заболел. Но ему повезло, он поправился и смог продолжить свое образование. За это время он написал много стихов. Это было время великой лирики. Песни в народном духе чередовались с гимнами в свободных ритмах.
С 1775 Гёте жил в Веймаре. Там он служил при дворе князя, где был государственным министром. В период пребывания в Веймаре Гёте познакомился с Фридрихом Шиллером, о котором, кстати, у нас есть отдельная статья. Гёте был на десять лет старше и помогал Шиллеру, у которого в то время было мало денег и проблемы со здоровьем. Однажды два поэта на спор написали баллады. Тогда и возникли такие шедевры как «Лесной царь» Гёте и «Перчатка» Шиллера. Их дружеские отношения продолжались до самой смерти Шиллера в 1805 году.
Годы в Веймаре были очень плодотворными. Здесь появилось множество стихотворений, драм и романов, в том числе «Фауст». Литературное наследие Гёте очень богато.
Стихотворение «Ночная песнь странника» Гёте написал на стене своего Веймарского охотничьего домика. В то время Гёте чувствовал себя одиноким. Это стихотворение было переведено на русский Михаилом Лермонтовым. На русском языке стихотворение называется «Горные вершины».
Очень популярен и роман «Страдания молодого Вертера». Этот роман в одночасье сделал Гёте знаменитым. Роман вышел в 1774 году. С помощью этого романа Гёте создал прекрасную книгу о людях и природе. Здесь гармония природы контрастирует с несправедливостью в человеческом обществе. Роман содержит автобиографические черты. Гёте писал: «Я написал Вертера. кровью собственного сердца». Конец романа трагичен. Герой романа терпит неудачу в существующем общественном строе. Он не находит выхода. Из-за своей несчастной любви к Лотте Вертер сводит счеты с жизнью.
Однако важнейшее произведение Гёте – это «Фауст». В Германии «Фауст» исполняется на многих сценах. «Фауст» был переведен на множество разных языков.
Wortschatz
| • wurde geboren | • родился |
| • geachtet | • уважаемый |
| • in ihrem Wesen | • по своей сущности/ характеру |
| • grundverschieden | • в корне различные |
| • der Einfluss | • влияние |
| • um die Wette | • на спор |
| • inspirieren | • воодушевлять, вдохновлять |
| • klangvoll | • звучный |
| • fortsetzen | • продолжать |
| • Bekanntschaft machen | • знакомиться |
| • fruchtbar | • плодотворный |
| • der Nachlass | • наследие |
| • enthalten | • содержать |
| • die Züge | • черты |
| • sich das Leben nehmen | • свести счёты с жизнью |
Материал готовила
команда Deutsch Online
10 великих людей Германии. Какие пособия помогут узнать страну ближе?
Немецкие ученые и врачи, философы и писатели, музыканты и художники, инженеры и архитекторы внесли неоценимый вклад в развитие мировой науки и культуры. Изучить язык гениев вам помогут учебники по немецкому языку Радченко О.А. А в этой статье мы расскажем о нескольких удивительных уроженцах Германии.
Людвиг ван Бетховен (приблизительно, 1770-1827)
Композитор, прославивший свою родину на весь мир, имел серьезные проблемы со слухом. Ближе к тридцати годам он уже не мог различать высокие ноты из-за постоянного звона в ушах, а после сорока потерял слух окончательно. Играя на фортепиано, Бетховен использовал деревянную палочку. Один ее конец он помещал под крышку инструмента, а другой — держал зубами. Вибрации помогали ему «слышать» мелодию. Глухота не помешала гению создать прекрасные произведения, среди которых была и «Девятая симфония».
Братья Гримм: Якоб (1785-1863) и Вильгельм (1786-1859)
Кто не читал сказок братьев Гримм? Оба брата посвятили свою жизнь лингвистике и изучению народной культуры Германии. Они опубликовали несколько сборников немецких сказок, на которых выросло не одно поколение. Еще одной великой задумкой братьев было создание первого словаря немецкого языка. Увы, довести эту работу до конца они не успели.
Иоганн Гутенберг (между 1397 и 1400 — 1468)
Но не читали бы мы сказок братьев Гримм и произведений Гете, Шиллера и Канта, если бы Гутенберг не изобрел первый печатный станок. Именно он придумал способ быстрого и легкого набора текста: подвижные металлические буквы-литеры, вырезанные зеркально, прижимались к бумаге при помощи пресса. Первыми печатными изданиями, разумеется, стали Библия и Псалтырь.
Альбрехт Дюрер (1471-1528)
Один из великих мастеров эпохи Ренессанса, живописец и мастер ксилографии (гравюры на дереве). Дюрер создал руководство по изобразительному и декоративно-прикладному искусству, которое до сих пор имеет авторитет среди художников.
Генрих Герман Роберт Кох (1843-1910)
Многие годы туберкулез, который называли чахоткой и «белой чумой» уносил тысячи жизней. Пока в 1882 году Роберт Кох не обнаружил возбудитель туберкулеза, позже названный в его честь «палочкой Коха». За это открытие он был награжден Нобелевской премией. Также Кох открыл возбудители сибирской язвы и холеры, что дало возможность диагностировать и лечить эти заболевания.
Готфрид Вильгельм Лейбниц (1646 −1716)
Перечислять достижения этого великого немца можно долго. Лейбниц независимо от Ньютона создал математический анализ и заложил основы математической логики. Он открыл новый раздел математики — комбинаторику. Таланты Лейбница распространялись не только на математику: он был философом, юристом, историком, дипломатом, изобретателем и даже психологом. В психологии развивал концепцию бессознательной психической жизни.
Август Фердинанд Мебиус (1790 — 1868)
Изобретатель ленты Мебиуса, математик, астроном и механик тоже родом из Германии. В 1858 году он установил существование односторонних поверхностей и продемонстрировал это при помощи простого листа бумаги.
Герман Гессе (1877 — 1962)
Герман Гессе родился в семье миссионеров, и родители мечтали о карьере теолога для сына. Однако душа поэта не выдержала жестких правил духовной семинарии, и Гессе бросил учебу. Будущий великий писатель успел поработать подмастерьем механика и помощником продавца книг. Мировую известность Гессе принесли романы «Степной волк», «Нарцисс и Златоуст», «Игра в бисер». Писатель был гуманистом и пацифистом и выступал против политики Третьего рейха.
Эрих Мария Ремарк (1898-1970)
Настоящее имя писателя — Эрих Пауль Ремарк. Второе имя он заменил на имя покойной матери. Ремарк участвовал в боях Первой мировой войны и получил пять ранений. Он стал одним из первых литераторов, разрушивших романтический образ войны. Роман Ремарка «На западном фронте без перемен» принес писателю мировую известность и преследования со стороны нацистов. Не смотря на сложную судьбу, Эрих Мария Ремарк обладал неиссякаемым оптимизмом и блистательным чувством юмора.
Марлен Дитрих (1901-1992)
Эта великая немецкая актриса и певица — почти ровесница ХХ века. Она стала символом привлекательности для мужчин и иконой стиля для женщин (Дитрих одной из немногих тогда носила брючные костюмы). Актриса стремилась создать загадочный образ роковой женщины, что ей вполне удалось.
Презентация по немецкому языку «Известные люди Германии»
Описание презентации по отдельным слайдам:
МОУ УНДОРОВСКИЙ ЛИЦЕЙ *** КОНОНОВА Т. В. Berühmte Menschen Deutschlands МОУ УНДОРОВСКИЙ ЛИЦЕЙ *** КОНОНОВА Т. В.
МОУ УНДОРОВСКИЙ ЛИЦЕЙ *** КОНОНОВА Т. В. Gottlieb Daimler und Karl Friedrich Benz Es ist erstaunlich, daß zwei Männer gleichzeitig, aber völlig unabhängig voneinander, solch einen Motor entwickelten: die beiden Deutschen Gottlieb Daimler (1834-1900) und Karl Friedrich Benz (1844-1929). Sie arbeiteten nur hundert Kilometer voneinander entfernt: Daimler in Stuttgart und Benz in Mannheim, beides im Südwesten Deutschlands im heutigen Bundesland Baden-Württemberg gelegen. Dennoch haben sie nie ein Wort miteinander gewechselt, auch nicht schriftlich. Beide entwickelten einen sogenannten Verbrennungs- oder Explosionsmotor. МОУ УНДОРОВСКИЙ ЛИЦЕЙ *** КОНОНОВА Т. В.
МОУ УНДОРОВСКИЙ ЛИЦЕЙ *** КОНОНОВА Т. В. Albert Einstein Einer der berühmtesten Männer ist Albert Einstein. Er hat unser Wissen über den Aufbau unserer Welt sehr vermehrt. Man darf ihn mit Kopernikus und Newton vergleichen. Einstein hat nun gesehen, daß Raum, Zeit und Energie sich verändern können. Sie hängen voneinander ab. Wenn sich zum Beispiel von zwei gleich großen Körpern der eine schneller bewegt als der andere, wenn sich also seine Bewegungszeit verändert, verändert sich auch sein Raum: er wird kleiner als der andere, langsamere Körper. Wir nennen diese Entdeckung Einsteins die „Relativitätstheorie“. МОУ УНДОРОВСКИЙ ЛИЦЕЙ *** КОНОНОВА Т. В.
МОУ УНДОРОВСКИЙ ЛИЦЕЙ *** КОНОНОВА Т. В. Ludwig van Beethoven ist wohl der bekannteste deutsche Komponist und einer der bekanntesten überhaupt. Seinen Namen kennen viele Menschen auf unserer Erde, auch wenn sie von Musik nicht viel verstehen. Schon zu seinen Lebzeiten war er sehr berühmt, was man nur von wenigen Musikern sagen kann. Denn Beethovens Musik wirkt gewaltig und mitreißend. Für manchen ist sie deshalb auch zu laut. Sie ist oft leidenschaftlich und heftig, sie hat mitunter etwas Gewaltsames. Man merkt an Beethovens Musik, daß er ein Mensch war mit einem starken Willen. Ludwig van Beethoven МОУ УНДОРОВСКИЙ ЛИЦЕЙ *** КОНОНОВА Т. В.
МОУ УНДОРОВСКИЙ ЛИЦЕЙ *** КОНОНОВА Т. В. Auf der ganzen Erde ist er heute verbreitet: der Dieselmotor. Autos, Lokomotiven, Schiffe und Fabriken werden damit betrieben, denn er ist ein sparsamer Motor. Mit einem Liter Diesel-Kraftstoff kann ein Auto bis zu 25 Prozent mehr Kilometer fahren, als mit einem Liter Benzin. Erfinder des Dieselmotors ist der Deutsche. Rudolf Diesel МОУ УНДОРОВСКИЙ ЛИЦЕЙ *** КОНОНОВА Т. В.
Номер материала: ДБ-1449747
Международная дистанционная олимпиада Осень 2021
Не нашли то что искали?
Вам будут интересны эти курсы:
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.
Рособрнадзор оставил за регионами решение о дополнительных школьных каникулах
Время чтения: 1 минута
Рособрнадзор соберет данные о частоте проведения контрольных работ в школах
Время чтения: 1 минута
В школе в Пермском крае произошла стрельба
Время чтения: 1 минута
В России пройдет конференция «Исследования, улучшающие образование»
Время чтения: 2 минуты
В России объявлены нерабочие дни с 30 октября по 7 ноября
Время чтения: 2 минуты
Названы лучшие по качеству проведения ЕГЭ регионы России
Время чтения: 1 минута
Подарочные сертификаты
Ответственность за разрешение любых спорных моментов, касающихся самих материалов и их содержания, берут на себя пользователи, разместившие материал на сайте. Однако администрация сайта готова оказать всяческую поддержку в решении любых вопросов, связанных с работой и содержанием сайта. Если Вы заметили, что на данном сайте незаконно используются материалы, сообщите об этом администрации сайта через форму обратной связи.
Все материалы, размещенные на сайте, созданы авторами сайта либо размещены пользователями сайта и представлены на сайте исключительно для ознакомления. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам. Частичное или полное копирование материалов сайта без письменного разрешения администрации сайта запрещено! Мнение администрации может не совпадать с точкой зрения авторов.