Бороздить просторы вселенной что значит
В то время, как наши космические корабли бороздят просторы Вселенной
«В то время, как наши космические корабли бороздят просторы Вселенной…» — одна из услышанных зрителем фраз прораба стройки Павла Степановича (Михаил Пуговкин), обращённых к спящему хулигану-верзиле Феде (Алексей Смирнов) в фильме «Операция „Ы“ и другие приключения Шурика» (новелла «Напарник», звучит на 14:32).
Содержание
[править] Применение в фильме
После распределения в отделении милиции хулиган-верзила Федя попадает на стройку, которой руководит духовно одарённый прораб Павел Степанович. По стечению обстоятельств, на стройке работает студент Шурик, из-за которого (а точнее из-за своей наглости в автобусе и нежелания уступать место беременной девушке) Федя попал в отделение. Некоторое время поиздевавшись над Шуриком во время работы, Федя устроился спать в одном из помещений возводимого дома (Шурик в это время работал с установкой выравнивания пола, собирая опилки, вылетавшие из её шумного механизма). В это время к ним заходит прораб. Между ним и Шуриком завязывается разговор (14:13):
Прораб подходит к Феде и начинает гневную речь, обличающую его пороки, но тонущую в гуле машины. Шурик за время речи успевает собрать опилки и вынести их. Когда цикл машины стихает (после чего её оператор перезапускает её), до зрителя долетает первая часть финальной фразы гневной части монолога прораба (14:32 — 14:38):
Конец фразы (вероятно, звучавший как «… вы, гражданин нарушитель общественного порядка, изволите тормозить Прогресс Человечества!») тонет в шуме машины. На этом гневно-обличительная часть монолога оканчивается, и прораб переходит к обучающим моментам (танцу (помесь чечётки с лезгинкой) (15:00), пословицам (15:21)) и прочим словам, взывающим к морали. Впрочем, разбуженный хулиган не впечатляется этой речью, а даже наоборот — отпихивает лежавшего рядом с ним прораба, встряхивает на него свой пиджак, грубо кричит на него, пританцовывает, показывает класс, по-видимому имея в виду, что танец сам по себе хороший, а вот воспитательная часть ему «до лампочки», после чего нахлобучивает пробковую шляпу прораба ему на лицо, грозит Шурику, накидывает пиджак на правое плечо через себя и идёт работать дальше.
[править] Продолжение
Отчасти это и понятно, поскольку отсыпался Федя перед обедом, когда из милиции приезжал фургон со штатным поваром. Ради обеда Федя спускался со строительного крана и бежал по стройке со всех ног.
[править] Перефразирование
Отобедав, Федя продолжил отлынивать от работы и устроил себе очередной «тихий час». Перед тем, как залечь, он выпил компот, в который добавил алкоголесодержащую жидкость, и, готовясь лечь, завязал разговор с Шуриком (19:05):
Пофилософствовав на тему текущей ситуации и дободяжив свой «коктейль» (но при этом не допив его), Федя устроился поудобнее и, засыпая, пробормотал фразу, издевательски пародирующую речь прораба.
[править] Иное применение
Может применяться как часть обличительной речи:
Почему космические корабли именно «бороздят» просторы Вселенной?
В фильме «Операция „Ы“ и другие приключения Шурика» (новелла «Напарник») заучит фраза в адрес ленивого работника:
«В то время, как наши космические корабли бороздят просторы Вселенной…»
В Словаре русского языка РАН Евгеньевой в прямом смысле:
Таким образом, бороздить — это прорезать борозды, а борозды — это длинный прорезы, проведённые на поверхности земли плугом или другим пахотным орудием.
Это в прямом значении.
Но как же от такого прямого значения дошли до метафоры про космические корабли, которые «бороздят» просторы вселенной?
В том же словаре есть ещё такое значение бороздить:
Отсюда следует, что:
«В то время, как наши космические корабли бороздят просторы Вселенной…»
Можно понимать как:
«В то время, как наши космические корабли пересекают в различных направлениях просторы Вселенной…»
Но это странный переносный смысл слова «бороздить».
Давайте посмотрим на борозды на поле:
Изображение Free-Photos с сайта Pixabay.
Как видно — борозды параллельны. И это логично, потому что они оставляются пахотным орудием, которое имеет несколько зубьев, и которое тянет трактор в одном и том же направлении.
Даже в выражении «старый конь борозды не испортит», имеется ввиду именно то, что борозды должны быть параллельны.
Таким образом «бороздить» — это создавать параллельные друг другу прорезы, проведённые на поверхности земли.
Почему же «бороздить» ассоциируется с «пересекать в различных направлениях» в переносном смысле.
Что это за такая странная метафора? Где связь?
Как можно себе представить поле, которое борозды хаотично пересекают в разных направлениях? Как на нём можно что-то вырастить?
«. космические корабли бороздят. » можно вообразить, только как то, что они как-то параллельно там летают.
Разъясните, пожалуйста, этимологию метафоры «бороздить — пересекать в различных направлениях».
Дополнение к вопросу, дабы избежать лишних ответов:
Изначально я думал, что в этой метафоре в основе лежит сравнение борозды (как бы черты на земле) с траекторией движения чего-то, поэтому у меня возник вопрос о параллельности.
Например, есть слово чертить — проводить черту (Словаре русского языка РАН Евгеньевой):
И есть переносный смысл (определение из того же словаря):
Летя, двигаясь, разрезать воздух, воду корпусом, крыльями и т. п. (о птице, самолете, судне и т. п.). Вечерние жуки поднялись с земли и, жужжа, стали чертить воздух. А. К. Толстой, Князь Серебряный. Корвет чертит подветренным бортом вспенившуюся поверхность океана. Станюкович, Беспокойный адмирал.
Однако, по всей видимости, сравнение тут другое.
Пользователь «tum_» под моим вопросом написал в комментарии: «Предположу, что изначально корабли „бороздили просторы океана“, например».
Это, скорей всего, и есть правильно происхождение метафоры.
За судном действительно на воде остаётся след, который можно сравнить со следом оставляемым пахотным орудием.
Такое использование есть. Например, текст из Википедии: «„Летучий голландец“… обречён вечно бороздить моря». Это использование согласно данным НКРЯ есть ещё в 1874 г.
Скорей всего, что эта аналогия и была основой метафоры. А «космические корабли бороздят» уже стали употреблять по аналогии с кораблями морскими, хотя они таких следов после себя не оставляют. Просто для придания возвышенного стиля речи, который закрепился за этой метафорой.
Однако другой пользователь «Третий глаз» так же верно подметил, что самолёты когда летят и космические корабли когда взлетают, тоже оставляют за собой подобный след.
След за самолётом тоже очень даже можно сравнить со следом от пахотного орудия. На приведённом изображении он похож на четыре борозды.
Так что, вероятно, происхождение метафоры от сравнения следа, оставляемого пахотным орудием на поле, со следом, оставляемым плавающими и летающими транспортными средствами в воде и в воздухе соответственно. Либо она возникла именно в отношении морских кораблей, а потом употребление расширилось на космические корабли, для придания возвышенного стиля речи, который закрепился за этой метафорой.
1 ответ 1
борозди́ть
1. Делать, проводить борозды (1 зн.) (обычно одновременно с вспахиванием земли).
Бороздить землю плугом. Два трактора бороздили поле под капусту.
2. Двигаясь, оставлять следы в виде борозд (2 зн.).
Бороздить лыжами снег. Бороздить колесами дорогу при резком торможении.
3. Покрывать что-л. бороздами (2 зн.) в большом количестве.
Канавы бороздят поле. Многочисленные реки, бороздившие южный склон горы.
4. Пересекать что-л. многократно или в различных направлениях (обычно о транспортном средстве или о человеке, пользующимся транспортным средством).
Бороздить водные просторы, чужие территориальные воды. Бороздил не раз африканские пустыни. Бороздить океаны вдоль и поперек. Речные трамвайчики мирно бороздили водную гладь. Патрульные самолеты бороздили небо. Многочисленные маршрутки бороздят город. Футболисты, способные все 90 минут бороздить поле без устали.
Данные других словарей
Под ред. С. А. Кузнецова
борозди́ть
1. (св. взборозди́ть). Вспахивая землю, делать борозды (1 зн.).
2. (св. проборозди́ть). Двигаясь, оставлять после себя следы в виде борозд.
3. Пересекать, прорезать какую‑л. поверхность во множестве, в разных направлениях.
Овраги бороздят землю. Морщины бороздят лоб. Небо бороздили молнии.
4. Ездить, плавать, ходить много, в разных направлениях.
Б. моря и океаны. Экспедиция бороздит пустыню вдоль и поперёк.
Бороздить просторы вселенной что значит
бороздят просторы вселенной = путешествуют/летают/передвигаются по вселенной
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Бороздить просторы Вселенной: Россия изготовит корабли «Союз» для космических туристов
Ракетно-космическая корпорация «Энергия» изготовит для «Роскосмоса» пилотируемые корабли «Союз МС» для полетов космических туристов. Предприятие уже приступило к созданию трех транспортных судов. Они будут готовы к 2024 году.
Из фантастики в реальность
За последние десятилетия космический туризм из фантастики превратился в реальность. В XXI веке можно осуществить детскую мечту и стать космонавтом. Некоторые люди уже исполнили ее и слетали на МКС. Первым стал американец Денис Тито. Именно он совершил полет на космическом корабле «Союз». Вслед за ним бороздить просторы Вселенной отправились еще семь человек (все в разные годы).
Дело в том, что у «Роскосмоса» есть некая монополия на доставку космонавтов на МКС. У Америки была программа Space Shuttle, однако они ее закрыли ввиду устаревшей техники и низкой безопасности. Другой пилотируемый космический корабль в мире Crew Dragon имеет Илон Маск. Однако его «услуги» стоят в несколько раз дороже, да и в ближайшее время он не планирует запускать корабль в космос.
Эра космического туризма
Очередной полет сразу двух туристов намечается в декабре текущего года. Еще один полет с возможным выходом одного из пассажиров в открытый космос запланирован на 2023-2024 годы. Ракетно-космическая корпорация «Энергия» отмечает, что в ближайшие 10 лет появится высокий спрос на космический туризм. Если сейчас полет на МКС доступен для очень состоятельных, то в ближайшее время появятся «дешевые» туры – так называемый суборбитальный туризм.