что означает пословица и волки сыты и овцы целы
И волки сыты и овцы целы
(значение) — решение, которое достигает одновременно две важные и противоположные цели (русская пословица).
Иногда к этой пословице прибавляют ироническую фразу «и вечная память пастуху» (имея в виду, что волки съели пастуха).
✍ Примеры
«Мамаев. Она женщина темперамента сангвинического, голова у ней горячая, очень легко может увлечься каким-нибудь франтом, черт его знает что за механик попадется, может быть, совсем каторжный. В этих прихвостнях Бога нет. Вот оно куда пошло! А тут, понимаешь ты, не угодно ли вам, мол, свой, испытанный человек. И волки сыты, и овцы целы… Ха, ха, ха! Понял?
Глумов. Ума, ума у вас, дядюшка!
Глумов. А вот еще обстоятельство! Чтоб со стороны не подумали чего дурного, ведь люди злы, вы меня познакомьте с Турусиной. Там уж я открыто буду ухаживать за племянницей, даже, пожалуй, для вас, если вам угодно, посватаюсь. Вот уж тогда действительно будут и волки сыты, и овцы целы.»
«Юсов. Именно выгнать. Не марай чиновников. Ты возьми, так за дело, а не за мошенничество. Возьми так, чтобы и проситель был не обижен и чтобы ты был доволен. Живи по закону; живи так, чтобы и волки были сыты, и овцы целы. Что за большим-то гоняться! Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает. А этот уж что за человек! Не нынче, так завтра под красную шапку угодит.»
Письмо Н. А. Лейкину 6 апреля 1886 г. Москва :
«Теперь о виньетке. Неужели так плоха? Я думаю, что вставлять буквы не совсем ловко, да и художник обидится. Не лучше ли сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы, т. е. 1000 экземпляров напечатать с виньеткой, а 1000 без виньетки? «.
«Война и мир» (1863 – 1869 гг.):
«Во время длинного их разговора в середу вечером, Сперанский не раз говорил: «У нас смотрят на всё, что выходит из общего уровня закоренелой привычки…» или с улыбкой: «Но мы хотим, чтоб и волки были сыты и овцы целы…» или: «Они этого не могут понять…» и всё с таким выраженьем, которое говорило: «Мы: вы да я, мы понимаем, что они и кто мы».»
И волки сыты, и овцы целы
Смотреть что такое «И волки сыты, и овцы целы» в других словарях:
И волки сыты, и овцы целы. — И волки сыты, и овцы целы. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
и волки сыты, и овцы целы — нареч, кол во синонимов: 1 • решение (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
и овцы целы, и волки сыты — (иноск.) о пользе без вреда другому, о соблюдении всех условий Ср. Ты возьми так, чтобы и проситель был не обижен, и чтоб ты был доволен. Живи так, чтобы и волки были сыты, и овцы целы. Островский. Доходное место. 3, 3. Юсов. Ср. Чтоб совесть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
И овцы целы, и волки сыты — И овцы цѣлы, и волки сыты (иноск.) о пользѣ безъ вреда другому, о соблюденіи всѣхъ условій. Ср. Ты возьми такъ, чтобы и проситель былъ не обиженъ, и чтобъ ты былъ доволенъ. Живи такъ, чтобы и волки были сыты, и овцы цѣлы. Островскій. Доходное… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
И овцы целы, и волки сыты. — см. Два угодья: и сыт, и пьян … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВОЛК — в овечьей шкуре. Разг. Неодобр. О лицемере, прячущем под маской добродетели свои злые намерения. БТС, 146, 1500; ШЗФ 2001, 42. /em> Восходит к Евангелию. ФСРЯ, 76; Ф 1, 73; ДП, 50; БМС 1998, 94 95. Волк в овчине (под овчиной). Народн. То же. ДП,… … Большой словарь русских поговорок
ВОЛК — муж. хищный зверь песьего рода, положительными признаками едва отличаемый от собаки, Canis Lupus; южн. вовк, новг. лыкас (греч.?), вост., татар. бирюк, шутл. аука, серый, овчар; ·собств. зверь. Красный волк, Canis alpinus, в горах юго вост.… … Толковый словарь Даля
СЫТЫЙ — СЫТЫЙ, поевший вволю, утоливший голод свой, наевшийся, кого не позывает на еду, кто не хочет есть, ·противоп. алкающий, голодный. Сыт голоду не верить. Сыт голода не разумеет. Сытый голодного не разумеет. По сытому брюху, хоть обухом. Не ешь… … Толковый словарь Даля
ВОЛК — Крупное хищное животное с густой серой шерстью. Волк самый опасный хищный зверь русского леса*. Волки живут на всей территории России. Встреча с волком опасна для жизни человека, но охота на волка всегда была и остается одним из главных ее видов … Лингвострановедческий словарь
ОВЦА — ОВЦА, ы, мн. овцы, овец, овцам, жен. Жвачное парнокопытное домашнее млекопитающее сем. полорогих с густой волнистой шерстью. Тонкорунные овцы. Стрижка овец. Заблудшая о. (перен.: о сбившемся с правильного пути человеке; книжн. и ирон.). Не будь… … Толковый словарь Ожегова
и овцы целы, и волки сыты
Смотреть что такое «и овцы целы, и волки сыты» в других словарях:
И овцы целы, и волки сыты — И овцы цѣлы, и волки сыты (иноск.) о пользѣ безъ вреда другому, о соблюденіи всѣхъ условій. Ср. Ты возьми такъ, чтобы и проситель былъ не обиженъ, и чтобъ ты былъ доволенъ. Живи такъ, чтобы и волки были сыты, и овцы цѣлы. Островскій. Доходное… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
И овцы целы, и волки сыты. — см. Два угодья: и сыт, и пьян … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И волки сыты, и овцы целы. — И волки сыты, и овцы целы. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
и волки сыты, и овцы целы — нареч, кол во синонимов: 1 • решение (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
И волки сыты, и овцы целы — Народн. Удобно, выгодно для обеих сторон (о положении, которое создается в результате стремления угодить людям с различными взглядами, интересами и т. п.). Жук. 1991, 129; ДП, 665 … Большой словарь русских поговорок
ОВЕН — муж., церк. и ·стар. овец муж., архан. куцан ирк. баран, овечий самец, ovis | Одно из созвездий и знаков зодиака, солнопутья. | Стенобитное орудие, баран или таран, тяжелый кряж или бревно навесу, которое раскачивают и бьют снагалу; иногда бой… … Толковый словарь Даля
коза сыта и капуста цела — Ср. Опытность. и ловкость (их) всегда успевала в том, что и козы были сыты, и сено цело. Кохановская. Из провинциальной галереи портретов. Ср. Ménager la chèvre et la chou. Ср. Salver la capra e i cavoli. Эта пословица основана на задаче: как … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Капитал приобрести и невинность соблюсти — Капиталъ пріобрѣсти и невинность соблюсти (иноск.) выгадать безъ риску. Ср. И гадостъ свою выполнилъ, да и окрестность вонью не отравилъ вотъ наша мудрость была какова. Салтыковъ. Круглый годъ. См. И овцы целы, и волки сыты … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
И овцы целы, и волки сыты
Смотреть что такое «И овцы целы, и волки сыты» в других словарях:
и овцы целы, и волки сыты — (иноск.) о пользе без вреда другому, о соблюдении всех условий Ср. Ты возьми так, чтобы и проситель был не обижен, и чтоб ты был доволен. Живи так, чтобы и волки были сыты, и овцы целы. Островский. Доходное место. 3, 3. Юсов. Ср. Чтоб совесть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
И овцы целы, и волки сыты. — см. Два угодья: и сыт, и пьян … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И волки сыты, и овцы целы. — И волки сыты, и овцы целы. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
и волки сыты, и овцы целы — нареч, кол во синонимов: 1 • решение (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
И волки сыты, и овцы целы — Народн. Удобно, выгодно для обеих сторон (о положении, которое создается в результате стремления угодить людям с различными взглядами, интересами и т. п.). Жук. 1991, 129; ДП, 665 … Большой словарь русских поговорок
ОВЕН — муж., церк. и ·стар. овец муж., архан. куцан ирк. баран, овечий самец, ovis | Одно из созвездий и знаков зодиака, солнопутья. | Стенобитное орудие, баран или таран, тяжелый кряж или бревно навесу, которое раскачивают и бьют снагалу; иногда бой… … Толковый словарь Даля
коза сыта и капуста цела — Ср. Опытность. и ловкость (их) всегда успевала в том, что и козы были сыты, и сено цело. Кохановская. Из провинциальной галереи портретов. Ср. Ménager la chèvre et la chou. Ср. Salver la capra e i cavoli. Эта пословица основана на задаче: как … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Капитал приобрести и невинность соблюсти — Капиталъ пріобрѣсти и невинность соблюсти (иноск.) выгадать безъ риску. Ср. И гадостъ свою выполнилъ, да и окрестность вонью не отравилъ вотъ наша мудрость была какова. Салтыковъ. Круглый годъ. См. И овцы целы, и волки сыты … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
«И волки сыты, и овцы целы»: этимология и смысл поговорки
Русский язык, как и все остальные языки мира, имеет свое богатство, и оно передается из поколения в поколение. Этой ценностью являются устойчивые выражения, смысл в которые заложен давно и понятен всем: пословицы, поговорки, фразеологизмы. В каждом языке есть свои поговорки, и иногда одна и та же пословица переводится с одного языка на другой, меняя даже персонажей. В последнее время в политике для описания ситуации в мире или в отдельной стране используется поговорка «и волки сыты, и овцы целы».
Используя пословицы, поговорки и фразеологизмы в своей речи, человек показывает, что он хорошо знает культуру народа. Ведь именно из народных сказок взяты многие устойчивые выражения, которые запомнились и полюбились за свою яркость и образность. Когда человек правильно, а главное, грамотно употребляет устойчивые обороты в речи и на письме, то это является признаком образованности и речевого этикета. Когда речевой оборот употребляется не к месту, не в той сфере употребления или с неправильным значением, это может привести к речевой ошибке и казусу в разговоре. Используя фразеологизмы, нужно обязательно учитывать стиль разговора, смысловую нагрузку и стилистические свойства.
На телевидении и в журналистике для описания политических изменений часто употребляют фразеологизм «и волки сыты, и овцы целы». Смысл этого выражения и описываемая проблема не всегда совпадают. Откуда же взято это выражение и что оно обозначает?
Пословица или поговорка?
Слова «пословицы» и «поговорки» часто употребляются вместе, и многие считают, что они имеют одно и то же значение. С одной стороны, это правильно. Если мы скажем, что «волки сыты, овцы целы» – пословица, никто не станет спорить и утверждать, что это поговорка. Ведь эти два явления несут скрытый смысл, они лаконичны, краткие по содержанию, иногда рифмуются, указывают на недостатки или поощряют человека.
Нет четкой классификации крылатых выражений, но есть некоторые определенные отличия.
Пословицы – это законченное предложение, в котором делается упор на какое-то действие и построено по некой логике. В пословице есть мораль, учение чему-то, подоплёка к чему-то. Чаще всего есть две части, и вторая является как бы выводом из первой. У некоторых пословиц есть автор, известно, откуда это взято.
Для примера можно привести следующие пословицы: «не говори гоп, пока не перепрыгнешь», «не зная брода, не суйся в воду», «тише едешь – дальше будешь».
Поговорки не являются предложениями, это некое выражение для описания явления или закономерности. Тут нет никаких действий, а просто описывается факт происшедшего. Нет морали или учения. Поговорки взяты из народных высказываний или автор неизвестен.
Для примера можно привести следующие поговорки: «два сапога – пара», «бумага все стерпит», «дуракам закон не писан».
Об активности
В самую пору перейти от ошибок к действиям, которые помогут их избежать. Славяне об этом говорили так: «Не добыча ловца ждет, а ловец ее поджидает». Сами понимаете, что это предполагает, как минимум, наличие и готовность инструментария для ловли добычи.
Медлительных подгоняли словами «голова хвоста не ждет» либо более распространенным «двое (или семеро) одного не ждут». Кроме того, требовали не механических действий, а обдуманных и прочувствованных: «Без волненья, без заботы не жди радости от работы».
А знаете, как у малайцев принято подбадривать молодежь? С помощью любопытной метафоры: «Спокойствие воды совсем не означает, что крокодилы в ней же поджидают», — мол, надо действовать без страха и упрека.
«И волки сыты, и овцы целы»: значение фразеологизма
Фразеологизмы – это устойчивые выражения, которые всегда употребляются в переносном значении. Для фразеологизмов естественно употребление гиперболы и аллегории. В них также присутствует меткость в изложении факта, некоторые фразеологизмы употребляются для того, чтобы показать жизненный опыт, позицию и отношение к миру. Эти выражения устойчивы и не изменяются. Одни фразеологизмы взяты из народной мудрости, их авторы неизвестны, а другие хорошо известны своими первооткрывателями.
Фразеологизм «и волки сыты, и овцы целы» значение имеет наигранного, видимого благополучия, где как будто никому не нанесли ущерба.
Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что это высказывание, скорее всего, не пословица, а относится к разряду поговорок или фразеологизмов.
Словарь пословиц и поговорок
И ВОЛКИ СЫТЫ, И ОВЦЫ ЦЕЛЫ. И для одних, и для других удобно, выгодно. О положении, которое создается в результате стремления угодить людям с различными взглядами, интересами и т. п. Это [лицемерные лгуны] ревнители тихого разврата, рыцари безделицы. устроиватели всевозможных комбинаций на основании правила: «и волки сыты, и овцы целы». Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.— Да и зачем показывать жене все картинки. Для нее виды, а дамочек под замок… Их можно глядеть по секрету, а то и показывать когда солидному приятелю… эдак после обеда у себя в кабинете… Вот оно, и волки сыты, и овцы целы! — прибавил, смеясь, Лаврентий Васильевич. Станюкович, Мрачный штурман. — Послушай, модник,— продолжал тот [Шилохвостов]: — я тебе не шутя сделаю еще одно предложение. Чтоб совесть тебя не мучила, коли ты больно совестлив, так дело можно бы обделать хорошо, так что были бы и волки сыты, и овцы целы.. Я говорю, что я влюбился в Ивана Онуф-риевича Машу… Что бы тебе посвататься? ведь, за тебя отдадут ее обеими руками…— А за тебя разве не отдадут? — Да полно же, сделай милость; ведь, я говорю дело: женись, а там — разменяемся: вот и квиты! Даль, Павел Алексеевич Игривый. Мы будем стреляться, но как философы, как люди, повыше предрассудков, чтобы и волки были сыты и овцы целы. Выстрелим друг в друга, но — так, в сторону, мимо, понимаете. Марлин-ский, Фрегат «Надежда». [Юсов:] Ты возьми, так за дело, а не за мошенничество. Возьми так, чтоб и проситель был не обижен и чтобы ты был доволен. Живи по закону; живи так, чтобы и волки были сыты, и овцы целы. Островский, Доходное место. Не лучше ли сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы, т. е. 1000 экз[емпляров] напечатать с виньеткой, а 1000 без виньетки? Чехов, Письмо А. Н. Лейкину, 6 апр. 1886.— Сережа, и чего ты допрашиваешь? — сказала Анфиса, прижимая к себе руку брата.— Но ты понимаешь,— заговорил Семен,— отец уперся и стоит на своем… Вот я тебя и ждал, надо бы как-то решить, чтобы и стариков не обидеть…— Чтобы и волки были сыты, и овцы целы? Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды. И они [-«друзья народа»] с серьезным видом департаментского чиновника, намеревающегося облагодетельствовать Россию, принимаются сочинять комбинации такого устройства, когда бы и волки были сыты и овцы целы. Ленин, т. 1, с. 246.— Послушайте, Раиса Павловна, я устрою так, что Тетюев сам приедет к Вам с повинной! — объявил Прейн, радуясь новой выдумке.— Честное слово! Только мне нужно предварительно войти в соглашение с генералом: пожалуй, еще заартачится. Пусть Нина Леонтьевна полюбуется на своего протеже. Право, отличная мысль пришла в голову этому Родиону Антонычу… Поистине: и волки будут сыты, и овцы целы. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.— Безобразие! Все делают, чтобы оправдать Стесселя! — возмутился Борейко.— Это же не судьи — фокусники,— шепнул Блохин.— Посудят, посудят и оправдают. Шутка ли — сто свидетелей! И волки будут сыты, и овцы целы! Степанов, Семья Звонаревых.— О чем ты думаешь? Попроси, чтоб поездку отнесли на осень. И овцы будут целы, и волки сыты. Солоухин, Владимирские проселки. Подтелков кинул в жарко согретую толпу: — Братья казаки! Покуда мы тут совещаемся, а враги трудового народа не дремлют. Мы все хотим, чтоб и волки были сытые и овцы целые, а Каледин — он не так думает. Шолохов, Тихий Дон. — Симони: Волки бы сыти, а овцы бы цЪлы; Даль: И волки сыты, и овцы це л ы; Михельсон: И овцы целы, и волки сыты.
Значение поговорки
Очень хорошая и жизненная поговорка «и волки сыты, и овцы целы» имеет неоднозначное значение. Волк и овца используются не только в поговорках и фразеологизмах, но и являются героями разных сказок и баек. Еще в библейских рассказах овца была прототипом праведника и всем доверяющего человека, а волк – грешника и соблазнителя. Это две стороны, которые никогда не могут прийти к одному мнению, у них постоянно есть противоречия.
Это поговорка о мудрости, о том, что всегда можно безболезненно выйти из безвыходной ситуации. Можно договориться о чем-то, иногда переступить через свои принципы, но при этом ничего не потерять и не принести в жертву. За время своего использования поговорка «и волки сыты, и овцы целы» немного преобразовалась, появилась концовка «и вечная слава пастуху». Ведь именно пастух страдает во время этой борьбы между волком и пастухом.
В современном мире эта поговорка используется для описания людей, которые добиваются разных целей, и каждый считает, что он прав, не хочет идти на уступки. А пастухом выступает человек, который нашел компромиссный путь решения проблемы, не обидев ни одну из сторон.
О перспективе
Славяне приговаривали: «Все приходит вовремя для того, кто умеет ждать». Речь идет, как вы понимаете, о терпеливости. А когда намекали «есть чего ждать, коли есть с кем ждать», то имели в виду союз, сороднический, партнерский, любовный — самый что ни на есть разный — но только чтобы не в одиночку, потому как одиночество — мука.
И сила этого союза такова, что «жданный нежданного за собой ведет». Это очень мудрое выражение, означающее, что вместе с ожидаемым можно получить нечто такое, что вовсе не предполагалось, с векторной направленностью как в плюс, так и в минус. Так что стоит подумать, насколько необходимо желаемое, да и нужно ли вообще. Потому как «что нам званные, были бы жданные».
Финны и эстонцы в один голос заявляют: «Рыба у того клюет, кто терпеливо ждет». Это, конечно же, тоже о терпеливости. А вот китайцы выражаются более витиевато: «Хочешь дождаться, пока поймают рыбу, — садись на повозку, которую тянет осел». Индонезийцы же высказываются с юмором: «Рыба висит, кошка ждет».
И еще очень важно: «Ждать — не устать, было б чего искать». То есть не «пойди туда, не знаю куда», а определись если не с маршрутом, то, по крайней мере, с целью ожиданий. Стратегический настрой, одним словом.
Этимология происхождения выражения
Как уже было сказано, волки и овцы упоминались еще в Библии, но известно, что в поговорку эти животные вошли из древних метафорических высказываний, где противопоставлялись волки и овцы или ягнята. В русский язык выражение попало из тех мест, где больше всего было пастбищ с овцами, из бескрайней Сальской или Моздокской степи. Пастухи знали о проблеме пропажи овец из стада и сразу говорили меньшее число голов. Ведь за пропажу овец пастух должен компенсировать хозяину стоимость животного. Вот отсюда и появился умный пастух-молодец.
Употребление слов «волк» и «овцы» в других крылатых выражениях
Во многих фразеологических оборотах по типу «и волки сыты, и овцы целы» значение фразеологизма почти не отличается от значения поговорки. Но есть еще большое количество устойчивых выражений со словом «волк». Самым ярким и употребляемым является «волк в овечьей шкуре». Это выражение также взято из библейских рассказов и показывает, что плохой человек, чтобы достигнуть своих планов, может прикинуться добрым, но ничего хорошего не стоит от этого ожидать.
«Волк овец не соберет». «Волки чуют, где овцы ночуют». Эти два фразеологизма также описывают несоответствие характеров двух животных, тот факт, что овцы являются добычей волков, и никогда им не стать друзьями.
Статусы про волков
Волка встречай по-волчьи, лису по-лисьи.
Главное не образ льва, а дух волка.
Волк — это и символ бесстрашия. В любой схватке волк борется до победы или до смерти
3.6 / 5 ( 11 голосов )
Волка встречай по-волчьи, лису по-лисьи.
Главное не образ льва, а дух волка.
Волк — это и символ бесстрашия. В любой схватке волк борется до победы или до смерти
Волки в овечьих шкурах правят этим миром…
Если ты волк по жизни, то для тебя не существует преград.
Волк — это дух, живущий внутри каждого из нас.
Если волк вас любит он никогда не даст вас в обиду! Он будет обижать вас сам
Не надо лезть ко мне со своими собачьими законами. Я волк и законом мне служит лишь приказ вожака, а дорога мне только моя стая.
Некоторые говорят, что волки не умеют улыбаться. Они просто не видели настоящих волков
Просто одинокая волчица — не любого может полюбить, словно неприступная царица, ни купить нельзя ее ни приручить.
Когда вы встретите волка он не будет смотреть на вас, он будет смотреть сквозь вас!
Если волк съел твоего врага, это не значит, что он стал твоим другом.
Индейцы говорили… Внутри каждого человека идет борьба злого волка с добрым. Всегда побеждает тот волк, которого ты кормишь!
Он не поставит в жизни точки. Ничто не может быть сильней, Чем сердце волка-одиночки…
Пока ты поймешь, что вокруг одни волки, тебя уже съедят…
Каждой собаке палку и кость. Каждому волку зубы и злость….
Влюбленный Волк уже не Хищник, влюбленный Волк уже Защитник…
Волк слышит вой,он с ним живет,а за родных он всех порвет!!
Только баран любит овцу за внешность, волк за содержание.
Волки хорошо помнят добрые дела, особенно свои собственные
Если волк ленив и упорен, то он непременно чего-нибудь добьется.
Простите все кто мне не мил, что иногда гляжу по волчьи, я слишком долго всех любил, спасибо, отучили сволочи!
Когда Земле настанет конец,где то появиться Рай,но дорогу туда будут знать только волки.
Это мои волки… Моя стая… Остаётся здесь… Своих не бросая…
Волка ноги кормят, правда, не всегда свои.
Затруднительно чувствовать себя уверенным, когда тебя со всех сторон окружают волки лошадиного размера!
Люби меня как роза воду, а я тебя как волк свободу..
Заходишь такой в лес, говоришь: «Барбара стрейзанд». И тут волки со всех сторон: «УУУУУУ-УУУУУУУУ»
Любить многих может любой пес, а одну — только волк.
Влюбленный волк — уже не хищник.
И волки сыты… и овцы целы… вечная память пастуху…
не хотел бы показаться грубым и нахальным типом, просто я дико одинокий волк, жаждущий, чего то, хз чего
работа не волк она хуже
Почему в сказке «Три поросенка» дунул волк, а снесло крышу у поросят?