что означает сабо по французски
Что означает сабо по французски
Смотреть что такое САБО в других словарях:
САБО, нескл., мн., ед. м. и ср. Обувь на деревянной подошве.
сабо мн. нескл. 1) Башмаки на деревянной подошве или выдолбленные из дерева. 2) Обувь, напоминающая такие башмаки.
сабо мн. нескл.sabot
САБО (Szabo) Пал (5.4.1893, Бихаругpa,- 31.10.1970, Будапешт), венгерский писатель. Деятель Венгерской советской республики 1919; после её падения по. смотреть
САБО (Szabo) Лёринц (31.3.1900, Мишкольц,- 3.10.1957, Будапешт), венгерский поэт, переводчик. Сб-ки стихов С. «Земля, лес, бог» (1922), «Калибан» (19. смотреть
САБО (Szabo) Имре (р. 1912), венгерский учёный, специалист в области теории и права и сравнительного права. Вице-президент Венг. академии наук (с 196. смотреть
САБО (Szabo) Эрвин (22.8.1877, Сланица,- 30.9.1918, Будапешт), деятель венгерского рабочего движения. В 1899 окончил юрид. ф-т ун-та в Вене. Чл. С.-д. смотреть
САБО нескл., ср. sabot m., нем. Sabot. 1. Железной клинообразной наконечник у сваи, чтобы она могла в твердой грунт итти. 1772. Сл. архит. 2. Сабот. Н. смотреть
САБО(фр.). Деревянные башмаки, носимые поселянами во Франции, также башмаки с кожаными передками и деревянными подошвами.Словарь иностранных слов, воше. смотреть
СА́БО (Szabo), Эрвин (1887–1918) – венг. философ-марксист, деятель венг. рабочего движения. Наибольшее внимание С. уделял проблемам историч. материа. смотреть
ЧЕРЕВИ́КИ (невисоке взуття перев. на шнурках або ґудзиках); ШТИБЛЕ́ТИ (чоловічі, перев. на шнурках); САП’Я́НЦІ (пошиті із сап’яну); САБО́ (у Франції, Б. смотреть
самоназв. племенного союза и госуд., возникш. на терр. Юж. Аравии не позднее 8 в. до н.э. (согл. упоминанию «царей Сабы» в ассир. ист.). Нек-рые косвенные данные (эпизод с правительницей С. — «царицей Савской» в Библии) позволяют предполагать существ. С. в 10 в. до н.э., если, конечно, не рассматр. этот эпизод как позднейшую вставку. Резиденцией правителей С. (т.н. мукаррибов и царей) был г. Мариб. По данным антич. авторов, госуд. С. (Сабейское царство) играло крупную роль как торг. посредник между Индией, вост. побережьем Африки и госуд. греко-рим. и эллинистич. мира. Нек-рые библ. источ. сообщают также об оживл. торговле купцов С. с о. Тиром. смотреть
САБО́, невідм., с.Черевики на дерев’яних підошвах або видовбані з дерева (у Франції та Бельгії).[Леся (чепурить кімнату; сама щось наспівує):] Зустріла. смотреть
нескл. с.(башмаки на деревянной подошве, а также обувь, напоминающая такие башмаки)Сведения о происхождении слова:Слово происходит от французского sabo. смотреть
САБО (Szabo) Иштван (родился в 1938), венгерский кинорежиссер. Искания молодого человека и иносказательно-зашифрованный анализ прошлого в центре фильмов «Отец» (1966), «Любовный фильм» (1970), «Доверие» (1979). Трилогию о личности и власти, роли индивидуума в истории составили фильмы «Мефистофель» (1981), «Полковник Редль» (1985), «Хануссен» (1988).
. смотреть
имя собств., сущ. муж. рода; неизм.Сабо власна назва, імен.; незмін.
власна назва, імен. незмін.Сабо имя собств., сущ. муж. рода неизм.
(Szabo)Іштван, нар. 1938, угорський кінорежисер і сценарист; фільми на соціально-побутову тематику (Ти, Довіра, Будапештські оповідання, Мефістофель, П. смотреть
САБО Пал (1893-1970), венгерский писатель. Роман «Люди» (1930), трилогия «Свадьбы», «Крестиы», «Люльки» (1942-43) из крестьянской жизни, роман «Новая земля» (1953) о социалистическом преобразовании деревни. Автобиографический роман «Беспокойная жизнь» (т. 1-4, 1954-58).
нескл., мн., м. и ср. Башмаки на деревянных подошвах или выдолбленные из дерева.[франц. sabot]Синонимы: башмак, обувь
Что означает сабо по французски
Полезное
Смотреть что такое «САБО» в других словарях:
Сабо — (венг. Szabó) венгерская фамилия. Известные носители: Сабо, Анталь (1910 1958) венгерский футболист, вратарь. Сабо, Габор (1936 1982) венгерский джазовый гитарист. Сабо, Георгий Петрович (1880 1959) академик, химик. Сабо, Илдико (род. 1951)… … Википедия
сабо — нескл., ср. sabot m., нем. Sabot. 1. Железной клинообразной наконечник у сваи, чтобы она могла в твердой грунт итти. 1772. Сл. архит. 2. Сабот. Название одночерепной речной раковины. 1788. Сл. нат. ист. 3. Сабот. Трава называемая иначе Башмаки… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сабо — неизм.; мн. (ед. сабо; м). [франц. sabot] Башмаки на деревянной подошве или целиком выдолбленные из дерева (обычно без задника). Ходить в сабо. * * * сабо (франц. sabot), башмаки, выдолбленные из дерева … Энциклопедический словарь
сабо — САБО, нескл., мн (ед сабо, м и ср). Вид обуви, башмаки на деревянных подошвах или целиком выдолбленные из дерева, обычно без задника. Было так жарко, что на экзамен Людмила Григорьевна пошла в открытом сарафане и в сабо … Толковый словарь русских существительных
САБО — САБО, нескл., муж. (франц. sabot). В литературных произведениях из французской жизни крестьянский деревянный башмак. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
САБО — САБО, нескл., мн., ед. муж. и ср. Обувь на деревянной подошве. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сабо — башмак, обувь Словарь русских синонимов. сабо сущ., кол во синонимов: 2 • башмак (17) • обувь … Словарь синонимов
сабо — (неправильно сабо) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
САБО — (Szabo) Иштван (родился в 1938), венгерский кинорежиссер. Искания молодого человека и иносказательно зашифрованный анализ прошлого в центре фильмов Отец (1966), Любовный фильм (1970), Доверие (1979). Трилогию о личности и власти, роли индивидуума … Современная энциклопедия
САБО — (франц. sabot) башмаки, выдолбленные из дерева … Большой Энциклопедический словарь
Что означает сабо по французски
1 kroumir
2 panoufle
3 sabot
4 sabotage
5 saboterie
6 sabotier
7 sabotière
8 entrer en ménage
9 escarpins en cuir de brouette
10 marquer de blanc
Il fallut marquer d’une pierre blanche le jour où Charles Blanchard donna à ses sabots un peu de cette attention qu’accordent les hommes à la besogne qui les occupe. (Ch.-L. Philippe, Charles Blanchard.) — Следовало отметить как знаменательную дату тот день, когда Шарль Бланшар уделил вытачиваемым им сабо хоть немножко того усердия, с которым делают свою работу взрослые люди.
Ce fut un dimanche rare, à marquer d’une pierre blanche. (G. des Cars, La corruptrice.) — Это было редкое, удивительно удачное воскресенье.
11 regarder avec des yeux ronds
. Ils viendraient secouer leurs sabots à l’entrée de l’école, regarderaient le nouveau maître avec des yeux ronds. (P. Gamarra, Le Maître d’école. ) — Они придут отряхнуть в дверях свои сабо и уставятся на нового учителя круглыми от удивления и любопытства глазами.
12 kroumir
13 panoufle
14 sabot
15 sabotage
16 saboterie
17 sabotier
18 sabotière
19 sabot
● je le vois venir avec ses gros. sabots [— я] ви́жу, ∫ к чему́ он кло́нит <куда́ он гнёт>;
ferrer le sabot d’un cheval — подко́вывать/подкова́ть ∫ копы́то ло́шади <ло́шадь>
● il travaille comme un sabot ∑ ↑— у него́ ру́ки-крю́ки; он рабо́тает из рук вон пло́хо
sabot de Denver — коло́дки ◄о►
20 sabotier
См. также в других словарях:
Сабо — (венг. Szabó) венгерская фамилия. Известные носители: Сабо, Анталь (1910 1958) венгерский футболист, вратарь. Сабо, Габор (1936 1982) венгерский джазовый гитарист. Сабо, Георгий Петрович (1880 1959) академик, химик. Сабо, Илдико (род. 1951)… … Википедия
сабо — нескл., ср. sabot m., нем. Sabot. 1. Железной клинообразной наконечник у сваи, чтобы она могла в твердой грунт итти. 1772. Сл. архит. 2. Сабот. Название одночерепной речной раковины. 1788. Сл. нат. ист. 3. Сабот. Трава называемая иначе Башмаки… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
САБО — (фр.). Деревянные башмаки, носимые поселянами во Франции, также башмаки с кожаными передками и деревянными подошвами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САБО дерев. башмаки или с деревян. только… … Словарь иностранных слов русского языка
сабо — неизм.; мн. (ед. сабо; м). [франц. sabot] Башмаки на деревянной подошве или целиком выдолбленные из дерева (обычно без задника). Ходить в сабо. * * * сабо (франц. sabot), башмаки, выдолбленные из дерева … Энциклопедический словарь
сабо — САБО, нескл., мн (ед сабо, м и ср). Вид обуви, башмаки на деревянных подошвах или целиком выдолбленные из дерева, обычно без задника. Было так жарко, что на экзамен Людмила Григорьевна пошла в открытом сарафане и в сабо … Толковый словарь русских существительных
САБО — САБО, нескл., муж. (франц. sabot). В литературных произведениях из французской жизни крестьянский деревянный башмак. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
САБО — САБО, нескл., мн., ед. муж. и ср. Обувь на деревянной подошве. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сабо — башмак, обувь Словарь русских синонимов. сабо сущ., кол во синонимов: 2 • башмак (17) • обувь … Словарь синонимов
сабо — (неправильно сабо) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
САБО — (Szabo) Иштван (родился в 1938), венгерский кинорежиссер. Искания молодого человека и иносказательно зашифрованный анализ прошлого в центре фильмов Отец (1966), Любовный фильм (1970), Доверие (1979). Трилогию о личности и власти, роли индивидуума … Современная энциклопедия
САБО — (франц. sabot) башмаки, выдолбленные из дерева … Большой Энциклопедический словарь
Значение слова «сабо»
Что означает слово «сабо»
Словарь Ефремовой
Сабо
Этнографический Словарь
Сабо
(франц.) башмаки, выдолбленные из дерева, у народов Франции. ср. кломпы
Словарь Ожегова
САБО, нескл., мн., ед. м. и ср. Обувь на деревянной подошве.
Словарь Ушакова
Сабо
Энциклопедия моды и одежды
Сабо
(Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)
Энциклопедический словарь
Сабо
Смотрите также:
Синтаксический разбор «Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.»
Морфологический разбор слова «сабо»
Фонетический разбор слова «сабо»
Значение слова «сабо»
Синонимы «сабо»
Разбор по составу слова «сабо»
Карточка «сабо»
Словари русского языка
Лексическое значение: определение
Общий запас лексики (от греч. Lexikos) — это комплекс всех основных смысловых единиц одного языка. Лексическое значение слова раскрывает общепринятое представление о предмете, свойстве, действии, чувстве, абстрактном явлении, воздействии, событии и тому подобное. Иначе говоря, определяет, что обозначает данное понятие в массовом сознании. Как только неизвестное явление обретает ясность, конкретные признаки, либо возникает осознание объекта, люди присваивают ему название (звуко-буквенную оболочку), а точнее, лексическое значение. После этого оно попадает в словарь определений с трактовкой содержания.
Словари онлайн бесплатно — открывать для себя новое
Словечек и узкоспециализированных терминов в каждом языке так много, что знать все их интерпретации попросту нереально. В современном мире существует масса тематических справочников, энциклопедий, тезаурусов, глоссариев. Пробежимся по их разновидностям:
Толкование слов онлайн: кратчайший путь к знаниям
Проще изъясняться, конкретно и более ёмко выражать мысли, оживить свою речь, — все это осуществимо с расширенным словарным запасом. С помощью ресурса How to all вы определите значение слов онлайн, подберете родственные синонимы и пополните свою лексику. Последний пункт легко восполнить чтением художественной литературы. Вы станете более эрудированным интересным собеседником и поддержите разговор на разнообразные темы. Литераторам и писателям для разогрева внутреннего генератора идей полезно будет узнать, что означают слова, предположим, эпохи Средневековья или из философского глоссария.
Глобализация берет свое. Это сказывается на письменной речи. Стало модным смешанное написание кириллицей и латиницей, без транслитерации: SPA-салон, fashion-индустрия, GPS-навигатор, Hi-Fi или High End акустика, Hi-Tech электроника. Чтобы корректно интерпретировать содержание слов-гибридов, переключайтесь между языковыми раскладками клавиатуры. Пусть ваша речь ломает стереотипы. Тексты волнуют чувства, проливаются эликсиром на душу и не имеют срока давности. Удачи в творческих экспериментах!
Что означает сабо по французски
Сегодня у нас очередная этимологическая сказка. Рассказанная Словарём иностранных слов 1954 года издания:
Саботаж [фр. sabotage < saboter стучать башмаками (см. сабо)] – 1) намеренный срыв работы путём полного уклонения
от неё или путём формального, безинициативного, с соблюдением лишь внешней видимости, выполнения её;
с.—одна из форм экономической борьбы рабочих против предпринимателей в капиталистических странах; 2) скрытое,
замаскированное противодействие, стремление помешать осуществлению чего-л.
Красиво? Очень. Только к действительности никакого отношения не имеет.
Рассмотрим значения французского слова saboter:
1. стучать деревянными башмаками
2. 1) оковывать металлом (конец сваи и т. п.) ; приделывать металлический наконечник
2) закреплять башмак, наконечник
3) зарубывать, зарубать [затёсывать] шпалы или сваи
4) халтурить, делать кое-как
5) совершить диверсионный акт; разрушить, испортить (путём диверсии и т. п.)
6) саботировать, срывать (какое-либо дело)
7) презирать кого-либо, пренебрегать кем-либо.
Почему вдруг составителями Словаря иностранных слов было выбрано только одно из значений французского слова
(стучать деревянными башмаками), а не халтурить или саботировать, срывать? Да по очень простой причине –
так легче. Стучат себе и стучат. А возьми они другие, более подходящие значения французского слова, – пришлось
бы объяснять саботаж через саботировать или халтурить. И красивой сказки не получилось бы. Тем более, что
объяснявшие понятия не имели, откуда и почему такие разные значения у слова saboter и родственно ли оно слову
sabot (сабо).
Разные же они потому, что слова sabot (сабо) и saboter, при всём их формальном сходстве, ни в каком родстве не
состоят. Значения слова saboter, связанные с башмаками (и стучать, и оковывать, и закреплять) действительно
образованы от sabot (сабо). Только кто сказал, что они как-то связаны с саботажем? Они все описывают действия
(стучать, оковывать, закреплять, затёсывать). В отличие от других значений, которые описывают намеренное прекращение
каких-либо действий или работу спустя рукава (саботировать, срывать, халтурить, портить и презирать). Очевидно же,
что от слова, называющего деревянные башмаки, эти значения нельзя было образовать. Даже если некие забастовщики и
стучали башмаками в целях привлечения внимания к своей акции.
Значение «саботировать, срывать работу» получено словом saboter от древнееврейского «шабат» (שבת – суббота;
день отдыха, день бездействия). Потому что в этот день останавливается, прекращается всякая деятельность.
Однокоренные древнееврейские слова:
«шэв, лашэвэт» (שב, לשבת – сидит, сидеть)
«шавэт» (שבת – отдыхать, покоиться, оставаться неподвижным; переставать, прекращать;
останавливать работу; перерыв, остановка, пауза)
«шэвет» (שבת – остановка, прекращение, перерыв; отдых, покой, неподвижность; праздность,
безделье, лень; бесплодность, тщетность)
«швита» (שביתה – забастовка, отказ от работы, прекращение работы).
Однокоренные слова (корень Ш-Б-Т, значение «остановка, прекращение»):
русский – шабаш (прекращение работы)
Неужели и тут кто-то стучал башмаками? Интересно, какими – при отсутствии деревянных сабо?
Лаптями или сапогами не очень-то постучишь. Да и пока отмотаешь завязки, пока снимешь их.
грузинский – «mshvidoba» (покой)
исландский – hvild (отдых)
японский – «heiwa» (покой)
корейский – «swida» (отдых)
курдский – hebun (неподвижность)
монгольский – шав (знак, поставленный на месте, выбранном для стоянки юрты)
ительменский (язык коренных камчадалов) – чваном (стоянка, привал)
башкирский – сабан (ленивый – о лошади)
татарский – җебегән (вялый, бездеятельный)
персидский – «хабидан» (спать, лежать, покоиться; разг. – лежать, укладываться,
успокаиваться, стихать, останавливаться, прекращать работу)
французский – savate (разг. – бездельничать, бродяжничать)
итальянский – sabotare (саботировать; совершать диверсию, выводить из строя, вредить)
венгерский – csapas (забастовка).
Теперь поговорим о значениях слова saboter, связанных с башмаками. А для этого надо знать, как появилось слово
sabot (сабо, деревянные башмаки). Этимологический словарь французского языка ничего толкового по поводу sabot не
говорит. Этимологический словарь русского языка – тоже. Даже с дополнениями Трубачёва. Нет, я не ошиблась – в
русском словаре надо смотреть статью «сапог». Этимологический словарь украинского языка предполагает заимствование
слова «чобіт, чоботи» откуда-то из тюркских, но точно ничего сказать не может. Авторы уверены только в том, что
связь чобіт-сапог ошибочна. Но как-то же все эти названия башмаков появились, не с неба же они упали.
Составим список. Для наглядности. Очень помогает в запутанных случаях:
французский – sabot (деревянные башмаки) и savate (старый стоптанный башмак)
русский – сапог, сапоги, сапожник + чувяки (крымско-кавказская обувь)
испанский – zapato (башмак), zapatos (обувь)
португальский – sapato (башмак), sapatos (обувь)
суданский – sapatu (обувь любого вида)
индонезийский – sepatu (башмак, обувь)
украинский – чобіт, чоботи, чоботар
грузинский – «chat’virtva» (сапог, ботинок)
эвенкийский – хэбэри (высокие меховые унты)
башкирский – сабата (лапоть), сабатасы (мастер по плетению лаптей)
татарский – чабата (лапоть, лапти, лапотный)
словацкий – čevelj (башмак), čevlje (обувь)
венгерский – cipö (башмак, обувь), cipesz (сапожник)
сербский – ципела (башмак), ципеле (обувь).
Обратите внимание на две последних строчки. Венгерский и сербский языки умудрились сохранить для нас точные копии
исходного для всей помянутой обувки слова.
Слово это – древнееврейское «ципА» (צפה – покрытие, покрывало, крышка, оболочка).
Однокоренные древнееврейские слова: «цапА» (צפה – покрывать, покрышка, верхний слой, наружный покров, оболочка;
мех, шкура животного; оперение птиц; кора, кожура, шелуха) и «ципУй» (צפוי – крышка, слой, обшивка, опалубка,
защитное покрытие).
Буквальное значение слов из списка – покрытие, оболочка.
И все эти слова – однокоренные (что бы там словари о них не говорили).
Все – и sabot, и сапоги, и чоботы с cipö и ципела являются защитным наружным покрытием для ног.
Именно поэтому у французского слова saboter появились значения
1) оковывать металлом (конец сваи и т. п.) ; приделывать металлический наконечник
2) закреплять башмак, наконечник
3) зарубывать, зарубать (затёсывать) шпалы или сваи.
Везде речь идёт о защите и покрытиях – для этого оковывают металлом и закрепляют наконечники на затёсанных
шпалах или сваях.
Надеюсь, уже понятно, что сказка со стучаньем башмаками, как источником появления слова «саботаж», закончилась.
Французский язык объединил в одно два разных слова с разным происхождением. Первое saboter образовано от «шабат»
(שבת) и потому называет бездействие (саботаж). Второе saboter точно таким же способом образовано от sabot (сабо),
которое само образовано от «цапа, ципа» (צפה) и потому называет действия с покрытиями и даже стук (топот) этими
покрытиями.
Допишем список однокоренных (корень Ц-П, значение «покрывать»):
древнегреческий – σπείρον (облачение, одеяние, покров, бельё, платье;
вообще кусок полотна)
монгольский – шуувуу (ткань, тряпьё),
шивэргэл (чехольчики, надеваемые на женские косы)
татарский – чыбылдык (полог, занавес)
ительменский (язык коренных камчадалов) – сап (шкура, мех оленя),
сопэс (закрывать), эйпэс (накрывать),
сфу’н (торбаса, национальная обувь)
маори – hipoki (покрытие)
грузинский – «sapari» (покрывало)
турецкий – cübbe, cüppe (джуббе, мантия), cüppe gibi (балахон)
арабский – «hijab» (покрывало, хиджаб)
осетинский – сыф (верхнее женское платье), сфӕлындын (одеть, нарядить),
венгерский – csempe (кафель, облицовочная плитка).