дорогая ты знаешь что ты мне дорога песня на английском
перевод, текст песни CalBoy – Adam & Eve
Текст :
Darling, darling, darling
Die without my darling, yeah
Ayy, darling, yeah, hey, hey
Darling, you know you my darling
Even though I be workin’, baby, I can’t see you often
And she gorgeous, drop dead, she fresh out the coffin
Play with her, you drop dead, we don’t do no talkin’
Boy, this shit ain’t easy
Swear that bitch my Eve, I might take that bitch to Eden
None of that shit make believe, I knew that bitch was a demon
Told her don’t break my heart, then I watched that lil’ bitch eat it
She change like the seasons, why you get so greedy?
Alright, let me tell you how it started
I was with my niggas, we was trappin’ out apartments
Unc’ was my big homie, he say that love shit is nonsense
We come from the trenches, baby, we was taught to pop shit
Ayy, but I wasn’t tryna listen, baby, I was feelin’ dark
Told the bitch come and link up when I’m trappin’ out the park
Ayy, and she made me feel better, so I gave that bitch my heart
Перевод :
Дорогая, дорогая, дорогая
Умри без моей дорогой, да
Да, дорогая, да, эй, эй
Darling, you know you my darling
Even though I be workin’, baby, I can’t see you often
And she gorgeous, drop dead, she fresh out the coffin
Play with her, you drop dead, we don’t do no talkin’
Boy, this shit ain’t easy
Swear that bitch my Eve, I might take that bitch to Eden
None of that shit make believe, I knew that bitch was a demon
Told her don’t break my heart, then I watched that lil’ bitch eat it
She change like the seasons, why you get so greedy?
Got me feelin’ a lil’ darker
I can’t trust these niggas, they like sharks up in this water
Had that lil’ bitch cross me like Samson and Delilah
Darling, you know you my darling
Even though I be workin’, baby, I can’t see you often
And she gorgeous, drop dead, she fresh out the coffin
Play with her, you drop dead, we don’t do no talkin’
Boy, this shit ain’t easy
Swear that bitch my Eve, I might take that bitch to Eden
None of that shit make believe, I knew that bitch was a demon
Told her don’t break my heart, then I watched that lil’ bitch eat it
She change like the seasons, why you get so greedy?
Текст песни Adam & Eve (Calboy) с переводом
Darling, darling, darling
Die without my darling, yeah
Ayy, darling, yeah, hey, hey
Darling, you know you my darling
Even though I be workin’, baby, I can’t see you often
And she gorgeous, drop dead, she fresh out the coffin
Play with her, you drop dead, we don’t do no talkin’
Boy, this shit ain’t easy
Swear that bitch my Eve, I might take that bitch to Eden
None of that shit make believe, I knew that bitch was a demon
Told her don’t break my heart, then I watched that lil’ bitch eat it
She change like the seasons, why you get so greedy?
Alright, let me tell you how it started
I was with my niggas, we was trappin’ out apartments
Unc’ was my big homie, he say that love shit is nonsense
We come from the trenches, baby, we was taught to pop shit
Ayy, but I wasn’t tryna listen, baby, I was feelin’ dark
Told the bitch come and link up when I’m trappin’ out the park
Ayy, and she made me feel better, so I gave that bitch my heart
I was thinkin’ from the heart, introduce her to the mob
Ayy, meanwhile, foenem tryna clown
I said, «Boy, don’t doubt, I rock with her proud»
I might say that loud
That clear, she got to switchin’, I gave it a year
Them bitches, they wanted me all in they ear
Now look at a nigga, I’m man of the year
Darling, you know you my darling
Even though I be workin’, baby, I can’t see you often
And she gorgeous, drop dead, she fresh out the coffin
Play with her, you drop dead, we don’t do no talkin’
Boy, this shit ain’t easy
Swear that bitch my Eve, I might take that bitch to Eden
None of that shit make believe, I knew that bitch was a demon
Told her don’t break my heart, then I watched that lil’ bitch eat it
She change like the seasons, why you get so greedy?
Got me feelin’ a lil’ darker
I can’t trust these niggas, they like sharks up in this water
Had that lil’ bitch cross me like Samson and Delilah
So I’m still ridin’ solo, bitch, I don’t got a partner
You know how I’m vibin’, I’m ridin’
Bend a couple blocks and I got my lil’ brother drivin’
Devil on my shoulder, I can’t wait ’til we come find him
She gone like the serpent, I swear that lil’ bitch so slimy
I got demons in my face, but the angels right behind me
I ain’t never lose my faith, my soul gold and that’s timeless
I done found a few ways to get paid, now I’m grindin’
And I love the role that you play, made me stay, I was blinded, yeah
Darling, you know you my darling
Even though I be workin’, baby, I can’t see you often
And she gorgeous, drop dead, she fresh out the coffin
Play with her, you drop dead, we don’t do no talkin’
Boy, this shit ain’t easy
Swear that bitch my Eve, I might take that bitch to Eden
None of that shit make believe, I knew that bitch was a demon
Told her don’t break my heart, then I watched that lil’ bitch eat it
She change like the seasons, why you get so greedy?
Перевод песни Adam & Eve
Дорогая, дорогая, дорогая,
Дорогая, Умри без моей любимой, да,
Эй, дорогая, да, эй, эй!
Дорогая, ты знаешь, что ты моя дорогая,
Даже если я работаю, детка, я не могу видеть тебя часто,
И она великолепна, упала замертво, она только что вышла из гроба.
Поиграй с ней, ты сдохнешь, мы не разговариваем.
Парень, это не так просто.
Она меняется, как Времена года, почему ты становишься такой жадной?
Хорошо, позволь мне рассказать тебе, как все началось.
Я был со своими ниггерами, мы выслеживали квартиры,
Unc был моим большим братом, он сказал, что любовь-это глупость.
Мы пришли из окопов, детка, нас учили лопать дерьмо,
Эй, но я не пытался слушать, детка, я чувствовал себя мрачным,
Сказал суке, приди и соединись, когда я выхожу из парка,
Эй, и она заставила меня чувствовать себя лучше, поэтому я отдал этой суке свое сердце.
Я думал от всего сердца, познакомь ее с мафией
Эй, а тем временем, foenem tryna clown.
Я сказал: «парень, не сомневайся, я зажигаю с ее гордостью».
Я мог бы сказать, что громко,
Что ясно, она должна переключиться, я дал ей год,
Теперь взгляни на ниггера, я Человек года.
Дорогая, ты знаешь, что ты моя дорогая,
Даже если я работаю, детка, я не могу видеть тебя часто,
И она великолепна, упала замертво, она только что вышла из гроба.
Поиграй с ней, ты сдохнешь, мы не разговариваем.
Парень, это не так просто.
Она меняется, как Времена года, почему ты становишься такой жадной?
Я чувствую себя немного темнее.
Я не могу доверять этим ниггерам, они, как акулы в этой воде,
Заставили эту маленькую сучку скрестить меня, как Самсон и Далила.
Передо мной демоны, но ангелы позади меня.
Я никогда не теряю веру, золото моей души, и это вне времени.
Я нашел несколько способов получить деньги, теперь я ухмыляюсь,
И мне нравится роль, которую ты играешь, заставила меня остаться, я был ослеплен, да.
Дорогая, ты знаешь, что ты моя дорогая,
Даже если я работаю, детка, я не могу видеть тебя часто,
И она великолепна, упала замертво, она только что вышла из гроба.
Поиграй с ней, ты сдохнешь, мы не разговариваем.
Парень, это не так просто.
Она меняется, как Времена года, почему ты становишься такой жадной?
Marilyn Monroe — I wanna be loved by you. Мерелин Монро — Я хочу быть любимой тобой
I wanna be loved by you Marilyn Monroe
01
I wanna be loved
by you, just you
and nobody else
but you.
I wanna be loved
by you, alone.
Boop-boop-be-doop.
aɪ wɒnə biː lʌvd
baɪ juː ʤʌst juː
ænd nəʊbədi ɛls
bʌt juː
aɪ wɒnə biː lʌvd
baɪ juː əˈləʊn
buːp buːp biː duːp
Я хочу, чтобы ты
любил меня,
только ты
и никто другой,
кроме тебя.
Я хочу, чтобы ты
любил меня
одну.
Буп-буп-би-ду.
02
I wanna be kissed
by you, just you
nobody else but you.
I wanna be kissed
by you, alone.
aɪ wɒnə biː kɪst
baɪ juː ʤʌst juː
nəʊbədi ɛls bʌt juː
aɪ wɒnə biː kɪst
baɪ juː əˈləʊn
Я хочу, чтобы ты
целовал меня,
только ты,
никто, кроме тебя.
Я хочу, чтобы ты
целовал меня
наедине.
03
I couldn’t aspire
to anything higher.
Then, to feel the desire
to make you my own.
Ba-dum-ba-dum
ba-doodly-dum
Boo!
aɪ kʊdnt əsˈpaɪə
tuː ɛnɪθɪŋ haɪə
ðɛn tuː fiːl ðə dɪˈzaɪə
tuː meɪk juː maɪ əʊn
ba dam ba dam
ba duːdli dam
buː
Я не могу стремиться
ни к чему
более высокому.
Затем, чтобы
почувствовать желание
сделать тебя своим.
Ба-дам-ба-дам
ба-дудли-дам.
Бу!
04
I wanna be loved
by you, just you.
And nobody else
but you.
I wanna be loved
by you, alone.
aɪ wɒnə biː lʌvd
baɪ juː ʤʌst juː
ænd nəʊbədi ɛls
bʌt juː
aɪ wɒnə biː lʌvd
baɪ juː əˈləʊn
Я хочу быть любимой
тобой, только тобой.
И никем,
кроме тебя.
Я хочу, чтобы ты
любил меня
одну.
05
I couldn’t aspire
to anything higher.
Then, to feel the desire
to make you my own.
Ba-dum-ba-dum
ba-doodly-dum.
Boo!
aɪ kʊdnt əsˈpaɪə
tuː ɛnɪθɪŋ haɪə
ðɛn tuː fiːl ðə dɪˈzaɪə
tuː meɪk juː maɪ əʊn
ba dam ba dam
ba duːdli dam
buː
Я не могу стремиться
ни к чему
более высокому.
Затем, чтобы
почувствовать желание
сделать тебя своим.
Ба-дам-ба-дам
ба-дудли-дам.
Бу!
06
I wanna be loved
by you, just you.
Nobody else
but you.
I wanna be loved
by you.
Ba-deedly-deedly-deedly-dum
boop-boop-bee-doop!
aɪ wɒnə biː lʌvd
baɪ juː ʤʌst juː
nəʊbədi ɛls
bʌt juː
aɪ wɒnə biː lʌvd
baɪ juː
ba diːdli diːdli diːdli duːm
buːp buːp biː duːp
Я хочу быть любимой
тобой, только тобой.
Никем,
кроме тебя.
Я хочу, чтобы ты
любил меня
одну.
Ба-дидли-дидли-дидли-дам,
буп-буп-би-ду!
Учить английский слушая и запоминая зарубежные популярные песни — это высший пилотаж в освоении английского! Друзья, сегодня очень приятный день для меня! Наконец-то, я имею возможность предложить вам новую рубрику! Кто бы знал, чего мне это стоило! Ну, теперь все позади и так что — оркестр — туш! Это – английские песни с переводом. Короткими фрагментами. Та-да-да-даа! Да, песни тоже можно слушать короткими фрагментами, как и остальные мои тексты! Одна из самых очаровательных песен Мерлин Монро: Ай вон би лав бай ю — из знаменитейшего фильма прошлых лет — «В джазе только девушки». И неважно, что эта песенка в середине странички, она просто по алфавиту, чтобы удобнее искать и другие. 🙂
Для удобства заучивания, я их тоже разрезала на короткие фрагменты. На личном опыте я знаю, какой это сложный процесс – разобрать слова и уловить смысл любого аудио текста, не говоря уже о песне. Я вам предлагаю подстрочный буквальный перевод, чтобы таким образом, вы упражнялись лишний раз в правильном переводе, не подглядывая на правильный! Я полагаю, такой сложный процесс может выдержать не всякий?!
Но я очень надеюсь, что есть еще крепкие орешки, которые в состоянии сделать свой красивый перевод из буквального машинного, не подсмотрев правильный? Если вы еще не профессионал в этом деле, то вам будет над чем поломать голову! Именно, прослушивая тексты песен на английском с переводом, вы сможете уловить и запомнить многие нюансы и непонятности, которые в песнях вам показывают именно носители языка!
А караоке на английском? Представляете, как ваши знакомые будут искать свои челюсти на полу от удивления и зависти, когда вы споете например, знаменитую песенку Монро! Но они же не знают, какой сложный путь вы прошли, прослушивая коротенькие отрезки текста бесконечное количество раз, пока не запомнили слова очередного куплета! Я, на страничках своего сайта, буду предлагать вам, по большей части, неумирающую классику! Это будут разные жанры и разные направления в музыке. Каждый выберет себе то, что больше будет по душе. Кстати, можете предлагать свои любимые песни, и я, надеюсь, смогу выполнить ваши просьбы!
Не буду повторяться, рассказывая о жизненном и творческом пути этого исполнителя — в Инете есть масса инфы. Но меня когда-то, очень удивил один, черно-белый видео ролик, в котором я когда-то увидела, что Фредди, на рассвете своей карьеры, выступает с длинными – до плеч волосами, и у него были некрасивые верхние зубы — длинные и несколько выдающиеся вперед…. Но если человек обладает харизмой, то никакие проблемы не станут для него препонами. Многие великие личности, которые остались в анналах истории, как раз и имели разнообразные физические недостатки. Может быть, этот факт, поможет кому-нибудь так же, справиться со своими проблемами? Как знать.
А если кому нравится другие песенные направления, то предлагаю вам очаровательную песенку несравненной и легендарной Мерлин Монро. В свое время, я никак не могла уловить это ее — пу-буп-пи-ду! Но, друзья, время идет и новые поколения, рожденные на нашей планете, не могут знать всех и вся… И даже песни Монро. К чему это я? А, да, каждый раз, кто-то новенький на нашей Земле, узнает для себя что-нибудь новенькое. 🙂
И это – нормально. Это естественный процесс. Обычное взросление. Может быть и сейчас, кто-то откроет для себя впервые, новые ярчайшие звезды на небосклоне всемирного шоу-бизнес а! Неважно, какими они были в быту, неважно где они жили, главное – они оставили свой след в Истории Человечества, в категории — Бессмертная Музыка! И конечно же, не забывайте о том, для чего вы попали на этот сайт!
Делать аудио уроки английского в такой форме, да кто от такого откажется? А слушая разрезанную мною эту миленькую песенку, вы справитесь с этим запросто! На моем проекте, вы можете всегда, многие английские песни скачать бесплатно, и без лишних хлопот загрузить их в свой телефон. И чтобы специально не тратить время на заучивание, то ли песен, то ли диалогов на английском, то ли других текстов, вы сможете это делать просто в дороге, в очереди, на работе или на занятиях. 🙂 Но я вам этого не говорила!
Кстати, в этой песне вы сможете наблюдать интересное превращение глаголов в сленг. А еще в этом видео, послушаете оригинальный диалог горе-музыкантов во время исполнения этой песенки. C этой странички, я начинаю публиковать самые любимые нами английские песни с переводом на русский язык по строчкам. Парад супер хитов — для вас!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Another love
I wanna take you somewhere so you know I care
But it’s so cold and I don’t know where
I brought you daffodils in a pretty string
But they won’t flower like they did last spring
And I wanna kiss you, make you feel alright
I’m just so tired to share my nights
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
And if somebody hurts you, I wanna fight
But my hands been broken, one too many times
So I’ll use my voice, I’ll be so f*cking rude
Words they always win, but I know I’ll lose
And I’d sing a song, that’d be just ours
But I sang ’em all to another heart
And I wanna cry I wanna learn to love
But all my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
I wanna sing a song, that’d be just ours
But I sang ’em all to another heart
And I wanna cry, I wanna fall in love
But all my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
Другая любовь
Я хочу забрать тебя куда-нибудь, чтобы ты поняла, что мне
Не все равно. Но слишком холодно, и я не знаю куда.
Я приносил тебе нарциссы в красивой ленточке,
Но они не расцветут, как в прошлую весну.
И я хочу тебя поцеловать, чтобы ты чувствовала себя хорошо,
Я просто слишком устал делить свои ночи,
Мне хочется плакать, и я хочу любить,
Но все мои слезы исчерпаны.
На другую любовь, другую любовь,
Все мои слёзы исчерпаны.
И если кто-то причинит тебе боль, я хочу драться,
Но мои руки ломали уже слишком много раз. Поэтому
Я воспользуюсь своим голосом — я буду чертовски груб.
Слова, они всегда побеждают, но я знаю, что проиграю.
И я бы спел песню, которая принадлежала бы лишь нам,
Но я спел их все другому сердцу,
Мне хочется плакать, я хочу научиться любить,
Но все мои слезы исчерпаны.
На другую любовь, другую любовь,
Все мои слёзы исчерпаны.
Я хочу спеть песню, которая будет принадлежать лишь нам,
Но я спел их все другому сердцу,
Мне хочется плакать, я хочу влюбиться,
Но все мои слезы исчерпаны.