гориллаз даре о чем песня
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
It’s coming up
It’s dare
You’ve got to press it on you
You’ve just been thinking
That’s what you do, baby
Hold it down, dare
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
Never did no harm
Never did no harm
It’s dare
It’s coming up
It’s dare
You’ve got to press it on you
You’ve just been thinking
That’s what you do, baby
Hold it down, dare
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
Never did np harm
Never did no harm
It’s dare
It’s coming up
It’s dare
Never did np harm
Never did no harm
It’s dare
It’s coming up
It’s dare
You’ve got to press it on you
You’ve just been thinking
That’s what you do, baby
Hold it down, dare
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
You’ve got to press it on you
You’ve just been thinking
That’s what you do, baby
Hold it down, dare
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
Здесь 1
Оно поднимается
Вот оно.
Надавливай на него.
Ты всего лишь фантазируешь, —
Вот что ты делаешь, малыш
Держи это здесь.
Двигайся с ними, давай
Двигайся вперёд-назад
Почувствуй, что ты был там сам
Давай же!
Это ещё никогда не причиняло вреда.
Это ещё никогда не причиняло вреда.
Вот оно.
Оно поднимается
Вот оно.
Надавливай на него.
Ты всего лишь фантазируешь, —
Вот что ты делаешь, малыш
Держи это здесь.
Двигайся с ними, давай
Двигайся вперёд-назад
Почувствуй, что ты был там сам
Давай же!
Это ещё никогда не причиняло вреда
Это ещё никогда не причиняло вреда
Вот оно.
Оно поднимается
Вот оно.
Это ещё никогда не причиняло вреда
Это ещё никогда не причиняло вреда
Вот оно.
Оно поднимается
Вот оно.
Надавливай на него.
Ты всего лишь фантазируешь, —
Вот что ты делаешь, малыш
Держи это здесь.
Двигайся с ними, давай
Двигайся вперёд-назад
Почувствуй, что ты был там сам
Давай же!
Надавливай на него.
Ты всего лишь фантазируешь, —
Вот что ты делаешь, малыш
Держи это здесь.
Двигайся с ними, давай
Двигайся вперёд-назад
Почувствуй, что ты был там сам
Давай же!
Примечания
1) песня должна была называться «There», но из-за сильного акцента Шона Райдера была переименована в «Dare».
Перевод песни DARE (Gorillaz)
Здесь 1
It’s coming up
It’s dare
You’ve got to press it on you
You’ve just been thinking
That’s what you do, baby
Hold it down, dare
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
Never did no harm
Never did no harm
It’s dare
It’s coming up
It’s dare
You’ve got to press it on you
You’ve just been thinking
That’s what you do, baby
Hold it down, dare
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
Never did np harm
Never did no harm
It’s dare
It’s coming up
It’s dare
Never did np harm
Never did no harm
It’s dare
It’s coming up
It’s dare
You’ve got to press it on you
You’ve just been thinking
That’s what you do, baby
Hold it down, dare
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
You’ve got to press it on you
You’ve just been thinking
That’s what you do, baby
Hold it down, dare
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
Оно поднимается
Вот оно.
Надавливай на него.
Ты всего лишь фантазируешь, —
Вот что ты делаешь, малыш
Держи это здесь.
Двигайся с ними, давай
Двигайся вперёд-назад
Почувствуй, что ты был там сам
Давай же!
Это ещё никогда не причиняло вреда.
Это ещё никогда не причиняло вреда.
Вот оно.
Оно поднимается
Вот оно.
Надавливай на него.
Ты всего лишь фантазируешь, —
Вот что ты делаешь, малыш
Держи это здесь.
Двигайся с ними, давай
Двигайся вперёд-назад
Почувствуй, что ты был там сам
Давай же!
Это ещё никогда не причиняло вреда
Это ещё никогда не причиняло вреда
Вот оно.
Оно поднимается
Вот оно.
Это ещё никогда не причиняло вреда
Это ещё никогда не причиняло вреда
Вот оно.
Оно поднимается
Вот оно.
Надавливай на него.
Ты всего лишь фантазируешь, —
Вот что ты делаешь, малыш
Держи это здесь.
Двигайся с ними, давай
Двигайся вперёд-назад
Почувствуй, что ты был там сам
Давай же!
Надавливай на него.
Ты всего лишь фантазируешь, —
Вот что ты делаешь, малыш
Держи это здесь.
Двигайся с ними, давай
Двигайся вперёд-назад
Почувствуй, что ты был там сам
Давай же!
Рейтинг поэзии Poet Rank.ru
Gorillaz featuring Shaun Ryder. DARE. Позыв
Эквиритмический перевод песни «DARE» британской группы Gorillaz и певца Шона Райдера (Shaun Ryder) с альбома «Demon Days» (2005).
С 4 сентября 2005 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Виртуальную группу Gorillaz придумали в 1998 году музыкант группы «Blur» Деймон Албарн (Damon Albarn) и художник-каракатурист Джейми Хьюлетт (Jamie Hewlett), проживавшие в одной квартире. Идея создать Gorillaz пришла к ним, когда оба смотрели MTV, как «комментарий на всё это». Виртуальная группа состоит из четырёх анимационных участников: 2D (вокал, клавишные), Мёрдока Никкалса (бас-гитара, драм-машина), Нудл (гитара, клавишные,мелодика, вокал) и Рассела Хоббса (ударные, перкуссия). Проект включает в себя обширную вымышленную вселенную, окружающую саму «виртуальную группу», которая демонстрируется на веб-сайте и в музыкальных видео группы, а также в короткометражныех мультфильмыа. Музыка является результатом сотрудничества различных музыкантов с Албарном, являющимся единственным постоянным автором музыки. Дебютный альбом «Gorillaz» (2001) разошёлся в размере семи миллионов копий, что позволило коллективу войти в Книгу рекордов Гиннеса как «Самая успешная виртуальная группа», а сингл «Clint Eastwood» («Клинт Иствуд») попал в 5-ку британского чарта. Второй студийный альбом, озаглавленный «Demon Days» («Дьявольские дни» 2005) году, пять раз получил статус платинового в Великобритании, два в США и выиграл пять номинаций на Грэмми в 2006 году, а сингл с него «DARE» стал единственным, возглавившим британский хит-парад. В песне принял участие вокалист группы «Happy Mondays» Шон Райдер (Shaun Ryder), представленный в клипе в виде огромной отрезанной головы, а за гитаристку «Горилл» Нудл спела Розес Габор (Roses Gabor). Песня называлась «It’s There», но из-за сильного манчестерского акцента Райдера была переименована в «DARE». В 2010 вышли третий студийный альбом группы «Plastic Beach» («Пластиковый пляж») и представленный как дневник гастрольного тура «The Fall» («Закат»). В апреле 2012 года Албарн сообщил, что проект «вряд ли» продолжит своё существование в связи с разногласиями с Хьюлеттом, однако позже заявил о возвращении Gorillaz в 2016.
[Шон Райдер]
Подходит он*
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Вон он**
Вот он
[Нудл]
Зажать в себе ты должен
Подумай просто
Ты сделай так, милый
Удержи там
Ты прыгай так и двигай
Вперёд-назад
Почувствуй, что ты сам внутри
И продолжай.
[Шон Райдер]
Не было вреда
Не было вреда
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Вон он
[Нудл]
Зажать в себе ты должен
Подумай просто
Ты сделай так, милый
Удержи там
Ты прыгай так и двигай
Вперёд-назад
Почувствуй, что ты сам внутри
И продолжай.
[Шон Райдер]
Не было вреда
Не было вреда
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Вон он
Не было вреда
Не было вреда
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Вон он
[Нудл]
Зажать в себе ты должен
Подумай просто
Ты сделай так, милый
Удержи там
Ты прыгай так и двигай
Вперёд-назад
Почувствуй, что ты сам внутри
И продолжай
Зажать в себе ты должен
Подумай просто
Ты сделай так, милый
Удержи там
Ты прыгай так и двигай
Вперёд-назад
Почувствуй, что ты сам внутри
И продолжай.
————————-
Примечание:
*При дословном переводе смысл не очень ясен. Речь идёт об оргазме. Более ясно было бы перевести «Я кончаю», но звучит грубовато.
**В разных источниках «It’s there» и «It’s dare». Песня называлась «It’s There», но из-за сильного манчестерского акцента Шона Райдера звучит как «It’s dare». В обоих случаях фразу можно перевести как «позыв» или «оргазм».
————————-
DARE
(Damon Albarn, Jamie Hewlett, Brian Burton)
[Shaun Ryder]
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s there
It’s there
[Noodle]
You’ve got to press it on you
You just a-think it
That’s what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
And work it out
[Shaun Ryder]
Never did no harm
Never did no harm
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s dare
[Noodle]
You’ve got to press it on you
You just a-think it
That’s what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
And work it out
[Shaun Ryder]
Never did no harm
Never did no harm
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s dare
Never did no harm
Never did no harm
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s dare
[Noodle]
You’ve got to press it on you
You just a-think it
That’s what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
And work it out
You’ve got to press it on you
You just a-think it
That’s what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
And work it out
Дата публикации стихотворения: Воскресенье, 6 сентября 2015, 19:27
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.
Достижения в чартах других стран
| Австралия | 11 |
| Австрия | 29 |
| Великобритания | 1 |
| Весь мир | 21 |
| Германия | 37 |
| Ирландия | 7 |
| Италия | 11 |
| Нидерланды | 98 |
| Новая Зеландия | 5 |
| Россия | 9 |
| Словакия | 73 |
| Соединённые Штаты Америки | 87 |
| Чехия | 16 |
| Швейцария | 22 |
Текст песни
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s DARE
You’ve got to press it on you
You just think it
That’s what you do, baby
Hold it down, DARE
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
Never did no harm
Never did no harm
It’s DARE
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s DARE
You’ve got to press it on you
You just think it
That’s what you do, baby
Hold it down, DARE
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
Never did no harm
Never did no harm
It’s DARE
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s DARE
Never did no harm
Never did no harm
It’s DARE
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s coming up
It’s DARE
You’ve got to press it on you
You just think it
That’s what you do, baby
Hold it down, DARE
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
You’ve got to press it on you
You just think it
That’s what you do, baby
Hold it down, DARE
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out
Доброго дня вам товарищи!
Сегодня я хотел бы рассказать вам историю одной из своих любимых групп, это GORILLAZ, но не о самой группе, а об их виртуальной стороне.
Итак приступим.
Во-первых познакомлю вас со всеми персонажами:
История создания проекта довольно запутанна и необычна. Простой английский парень Стю-Пот, абсолютно помешанный на клавишных инструментах — младший служащий в торговом центре Дяди Сэма. Его привлекает перспектива карьерного роста и заветная должность регионального менеджера.
Переметнёмся на несколько лет назад. В Штате Нью-Йорк в США, Рассел — ребёнок из средней семьи, выгнан из своей шикарной частной школы из-за его одержимости демоном. Он находится в коме в течение четырёх лет, пока сложное изгнание нечистой силы не освобождает его. Russel присоединяется к Brooklyn High — группе талантливых уличных музыкантов, рэпперов и ди-джеев. Хип-хоп спасает его душу. Но лишь на какое-то время. Случайная перестрелка на ночной улице уносит жизни всех его друзей, и Рассел, единственный выживший, пытаясь оправиться от полученного шока, ещё лежит на мостовой, и души всех перестрелянных корешей обосновываются в его теле. Они стали виновниками призрачной пелены, не сходящей с его глаз, и неплохому таланту рэппера, хип-хопера и ударника. Родители перевозят его в Англию, надеясь, что там у него будет более тихая жизнь. Но они не знали уже известного нам Мёрдока, который наткнулся на Russel’a в Soho Rap Record — рэп-магазине. Всё остальное было для него делом техники. Группа, таким образом, состояла уже из трёх участников.
Теперь коллектив нуждался в гитаристе. Разместив объявление в NME ребята ждут недолго и в тот же день к их дверям доставляется пищевой контейнер. Без всякого предупреждения из недр этого самого контейнера прыжком появляется маленькая японка с гитарой в руках. Неугомонно щебеча на непонятном языке, сопровождая свои действия отличной гитарной партией, малышка заканчивает неимоверное приветствие впечатляющим приёмом карате. Ребята в шоке. Немая пауза. Владение гитарой тут же отбросило надобность в последнем участнике группы. Вот и гитаристка, и имя этому чуду — Нудл (лапша), так как она очень любила лапшу и рис, тем более это всё, что она может сказать по-английски.
По ходу выпуска клипов, у GORILLAZ развивается сюжет, то есть каждый клип связан между собой.
Вся история GORILLAZ разделена на три стадии (это период Gorillaz, Demon days и Plastic beach).
В первой стадии не было ничего особенного, кроме создания группы, и их похода по кладбищу, в принципе тогда сюжета особо не было.
Вторая стадия на повествует о том, как Горилаз теряют свою гитаристку. Начинается все в Feel good inc.
Пока весь состав группы помимо Нудл развлекались в Feel good (мердок любит развлечься) обиженная на них Нудл грустит и играет на гитаре на летающем острове с мельницой.
За превышение скорости их преследует какой-то супер, крутой полицейский, но героям удается сбежать и нырнуть в воду, они трансформировались в подлодку и начали поиски.
Рассел ставший каким-то образом великаном, просто ныряет в воду и отправляется на поиски.
На поиски отправляются и их друзья, которые помогали им с записью последнего альбома, в итоге наши герои наткнулись на странный пластиковый остров.
Герои побеждают Бугимена и армию мертвецов. Нудл спускается на пластиковый остров и видет перед собой разъяренного кибер-нудл, Нудл снимает маску и злобно смотрит на своего клона.
На этом история не заканчивается, но увы, пока, что ничего нового не появлялось. Надеюсь вам было интересно, я написал все, что знал. С вами был Sandertaker, до новых встреч.
Слушайте хорошую музыку)