клятва на мизинчиках что это
В Японии есть детская традиция «Юбикири гэнман» — своеобразная клятва любви.
Добавлю тоже полезных сведений про Японию.
В Японии говорят на японском в основном.
Говорят, там ебутся с осминогами!
Человек обещает проглотить 1000 игл, если он нарушил клятву, а в английском языке принято обещать воткнуть иглу себе в глаз.
Когда друзья или просто близкие люди дают друг другу обещание, они сплетают мизинцы и произносят песенку-клятву, которая имеет довольно жуткий перевод:
Очевидно, в общеупотребительном значении слова, под ритуалом сцепления мизинцев имеется в виду закрепление обещания.
В Кемерово бастуют сборщики Яндекс.Еды — заказы лучше не делать
В Кемерово бастуют сборщики Яндекс.Еды — предупреждаем жителей, что получить свои заказы сегодня и, возможно, в ближайшие дни, будет проблематично.
Как рассказал нашей редакции один из лидеров забастовки, Никита Булынцев, с сегодняшнего дня бастует большая часть сборщиков по Кемерово. Они не намерены работать до тех пор, пока московское руководство не выйдет с ними на связь.
О забастовке предупреждали заранее — участники надеялись, что Яндекс выйдет на контакт, но реакции не было.
«На данный момент спрос по сборке заказов возрос, у нас больше 30 заказов за день, 10-40 позиций. На точке чаще всего работает один человек, который не может присесть, отдохнуть, даже свой 20-минутный перерыв, который положен за 12 часов работы, он не может взять, потому что точка будет остановлена, и человек получит выговор. Мы хотим, чтобы нам ввели бонусы, которые есть во многих регионах — за количество, качество и скорость сборки, тогда наша зарплата вырастет. Потому что, повторюсь, спрос вырос, а зарплата не меняется. Сегодня первый день, точки не будут принимать заказы. На второй день, если начальство не выйдет с нами на связь, мы сделаем немного по-другому… и так до тех пор, пока не начнут переговоры. Если же нас будут увольнять либо отменять наши слоты, мы будем делать публичные посты», — сказал нашему каналу Никита.
Ранее сборщики рассказывали, что устанавливаемый максимум 45 минут на заказ в приложении оборачивается иногда сбором в течении часа из-за большого количества позиций, а значит, расчет приложения неадекватен реальной работе.
«Не знаем, как в других городах, но в Кемерово, обещанные бонусы при устройстве на работу мы не видим. Получаем только минималку. Курьеры, которые развозят наши заказы в размере 20 штук за смену, они получают свыше 5 тысяч рублей. Наша зарплата более чем в три раза меньше», — говорили они.
«Я прекрасно понимаю, что буду уволен. Главное, чтобы ребятам ставку подняли», — сказал нашему каналу Никита Булынцев
Давайте следить за происходящим вместе в тг-канале независимых журналистов из Новосибирска @сибирьмедиа. Пишем о несправедливостях, поддерживаем хорошее, отмечаем смешное, анализируем страшное
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Рубрики
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
Детский японский обряд-обещание, короткая песенка, известная со времен эпохи Эдо. Часто проскальзывает в аниме своим пугающим текстом:
( Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта )
«Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем».
Другая версия перевода, подразумевает еще и отрубку мизинцев:
«Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец».
После этого говорят: «Якусоку да ё! 約束だよ – Обещаю!»
На самом деле, имелись в виду не натуральные иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, подвид фугу, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон, сем. Diodontidae ), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности.
Песня тоже своего рода варабэ-ута, хоть и короткая, и как почти все детские песни появилась в Ёшиваре в среде уличных детей куртизанок.
В эпоху Эдо, куртизанкам часто приходилось клясться в верности, а чтобы доказать свою любовь, был и такой способ, как отрезание мизинца (см. подробнее здесь: http://www.liveinternet.ru/users/karinalin/post125693410/)
И скорее всего, песенка восходит к этим клятвам. В Японии об этом написано в частности здесь: http://japan.digitaldj-network.com/archives/51779789.html
Очередной раз сочувствуем детям Японии…
| Рубрики: | Японский колорит |
Метки: монструозно японский фольклор
Процитировано 6 раз
Понравилось: 2 пользователям
Клятва на мизинчиках что это
Японский язык | 日本語 | Japanese запись закреплена
Не лгите в Японии или столкнётесь с ужасной участью
Держать обещания – важная часть любых отношений. В Японии обещания – это серьёзное… и рисковое дело.
Если вы ещё не сталкивались с этим, то, возможно, для вас будет открытием наличие в японском обещании неформальной клятвы-песенки (指切りげんまん/ yubikiri genman). Традиции неформальных клятв существует во многих культурах: на Западе, в частности в США, неформальные клятвы даются путём произнесения обещания и скрещивания мизинцев («pinky promise»). Так вот Япония переняла этот жест мизинцами, однако прибавила к этому нотку крайнего насилия.
Изначально клятва на мизинцах в Японской культуре была распространена среди работниц публичных домов, которые произносили символическую клятву своим клиентам, обещая им непоколебимость своих любовных чувств. В случае нарушения обещания, женщина обязывалась отрезать мизинец. Звучит жестоко, но такова историческая традиция, а история сама по себе хранит в себе много жестокости.
Переместимся же в настоящее время. Сейчас традиция клятвы на мизинцах в Японии распространена повсеместно. Однако чаще всего такого рода «обряд» совершается среди детей. Это при том, что жестокость клятвы не только не утратилась, но и приумножилась.
Текст клятвы (песни), которая произносится на распев обоими участниками во время сплетения мизинцев:
指切りげんまん (yubi kiri genman)
嘘ついたら針千本飲ます (uso tsuitara hari-sembon nomasu)
指切った！ (yubi kitta!)
Разберём каждую строку отдельно.
嘘ついたら針千本飲ます – дословно «если соврёшь, то проглотишь 1000 иголок». Довольно дружелюбно. Именно эта часть клятвы является самой популярной. Иногда произносят только лишь эту часть.
Всё в сумме даёт нам клятву, при которой 5-летние обещающие обязуются пройти через массу физических страданий в качестве наказания.
約束する (yakusoku suru) обещать, клясться
約束を守る (yakusoku wo mamoru) держать обещание
約束を破る (yakusoku wo yaburu) нарушить обещание
嘘 (uso) ложь, обман
嘘を吐く (uso wo tsuku) обманывать, лгать
嘘吐き (uso-tsuki) лжец, обманщик
Клятва на мизинчиках что это
Переводчики: Елена Любовина
Обложка: Ника Гарская
Приятного прочтения и помните — книга переведена для ознакомления, не для
коммерческих выгод. Просим Вас уважать труд наших пчелок, не присваивать его
себе и не выкладывать, без согласования с администрацией группы-переводчика,
данный материал на сторонних сайтах.
Беллус, «Клятва на мизинцах».
Бейлор Джонс и Стейтон (Стейт) Блейк — две потерянные души, которые выросли
на улицах и поклялись всегда защищать друг друга. Ему было всего девять, но он стал ее
защитником и был лучшим другом в течение многих лет.
Даже когда его отдали в приемную семью, он всегда заботился о ней, как король о
своей королеве. Защищать друг друга было закреплено между ними клятвой на мизинцах.
И вот однажды утром он исчез, оставив ее одну бороться на улицах и, что более
важно, жить в Кингсе одной.
«Я буду любить тебя, даже если больше никогда не увижу».
— Стейт. — Я толкаю дверь в его комнату, еле держащуюся на петлях. — Стейт, ты
— Бейлор? — Его голос дрожит.
— Да, ты где? — Меня охватывает страх, и я ненавижу это чувство.
Оно происходит каждый раз, когда вокруг наступает хаос, который случается
каждую ночь все чаще. Теплая жидкость стекает по ногам, и я начинаю дрожать еще
— Иди сюда. — Он вылезает из шкафа и протягивает мне руку, игнорируя то, что я
Наши дрожащие руки прикасаются, и он тянет меня в свой шкаф, закрывая двери.
Он начинает рыться в каких-то вещах, пока из беспорядка не вытаскивает шорты.
— Спасибо, — шепчу я, все еще дрожа.
Я забираюсь в самый дальний угол шкафа, снимаю мокрую одежду и натягиваю его
спортивные шорты. Затянув шнурки как можно туже, чтобы они не соскользнули, я
бросаю свою отвратительную одежду в его комнату и осторожно закрываю дверцы
шкафа. На четвереньках я ползу обратно и прижимаюсь к нему.
Стейтон Блейк — мой лучший друг с самого раннего детства. Наши матери росли
также, как и мы, пока моя не погибла в перестрелке на улице Кингса. Его же мама забрала
меня, ну, точнее сказать, Стейт забрал меня. Она слишком накачивалась метамфетамином
и занималась сексом с разными мужчинами, чтобы обратить на это внимание и
беспокоиться о нас, детях.
Его отец — один из крупнейших дилеров на улице, и мой — работает на него. Мы
знаем слишком много для восьмилетнего возраста, но это жизнь, в которой мы
— Ты в порядке? — шепчет он, цепляясь своим мизинцем за мой.
Я киваю в темноте, но знаю, что он чувствует это на своем плече. Тихие слезы
стекают по моему лицу. Стейт никогда не плачет и не показывает страх. Он мой защитник
и лучший друг. И хотя мы с ним ровесники, он выше. Его руки вдвое больше моих, так
же, как и плечи. Ты никогда не подумаешь, что мы родились с разницей всего в несколько
дней, а Стейт всегда хвастается этой разницей.
— Что случилось? — спрашивает он. Я смахиваю слезы тыльной стороной ладони и
вытираю их о шорты.
— Я пришла за тобой, чтобы позвать пойти в парк, а потом раздались выстрелы, —
снова всхлипываю я. — Я бежала, Стейт, бежала со всех сил. Выстрелы становились
ближе, и думаю, что один попал в мой дом.
— Я же сказал, что приду за тобой. — Он сжимает мой мизинец до боли.
— Я знаю, но несколько женщин и странный мужчина пришли в дом, чтобы
поговорить с моим отцом. — Слезы страха и паники вернулись.
— Они сделали тебе больно? — Он поворачивается лицом ко мне.
Все, что я могу увидеть это белки его глаз. Я отрицательно качаю головой.
— Парень заставил меня чувствовать себя неловко, как. — я замолкаю, борясь, чтобы не позволить воспоминаниям той ночи взять надо мной верх. — Мне было очень
— Из-за этого у тебя пошла кровь?
Я никогда никому не рассказывала всю историю. Даже моей маме, когда она была
жива и точно не Стейту. Я видела, как в Кингсе смотрят на изнасилованных девушек. Я
даже не знаю точно, что такое изнасилование, но то, что этот человек сделал со мной, было плохо, очень плохо. Поздно ночью, когда я не со Стейтом, мне становится плохо.
— Ладно, я прощаю тебя за то, что ты не пришла ко мне сразу. — Он отпускает мой
мизинец. — Может, вызвать полицию?
Я ненавижу своего отца, но мне страшно, что могу его потерять. Если я это сделаю, и пойду в полицию, как сделали некоторые наши друзья, то буду оторвана от Стейта, а я
не могу этого допустить.
— Нет, — не успел он закончить, как входная дверь его дома распахнулась. Я
зарываюсь лицом в его грудь и чувствую, как его лицо опускается мне на затылок. Больно
думать, что он всегда становится мне на защиту. Защищает меня от ужасных фактов
нашего мира на улицах и даже в школе.
На этот раз я сжимаю его мизинец. Перестрелка приближается, и тут воздух
наполняется звуком срываемой с петель двери его спальни. Я громко всхлипываю и
чувствую, как снова между моих ног становится влажно. Стейт закрывает мне рот, мешая
дышать, но я знаю, что он делает. Я понятия не имею, как долго мы пробудем в этом
шкафу, но мы остаемся сидеть, прижавшись друг к другу.
— У меня есть двадцатка.
— Стейт. — Я толкаю его в плечо.
— Папа был в отключке среди незнакомцев, и я просто забрал ее.
— Тебя побьют. — Мое тело начинает дрожать, потому что Стейт может получить
настолько сильно, что пойдет кровь, и он не сможет видеть ни одним глазом.
— Они не узнают. Их было несколько десятков.
— Я уверен. — Он хватает мой мизинец своим и идет к магазину мороженого.
— А я люблю мороженое.
— Я тоже, — улыбается он.
— Я возьму вафельный рожок с тремя шариками.
Мы открываем дверь в кафе, и я вдыхаю восхитительный аромат сладостей. Это
редкое для нас удовольствие. Мы привыкли хранить пакет с консервами, которые наш
учитель дает нам домой перед выходными. Мы стали профессионалами в том, чтобы
спрятать еду и есть такими порциями, чтобы хватило на всю неделю. Я ненавижу лапшу
быстрого приготовления, но, когда она у вас единственный выбор, вы учитесь ее любить.
Стейт с уверенностью заказывает свое мороженное. Он всегда заботиться, и говорит
за нас обоих. Нашим старшим братьям и сестрам все равно, они заняты бизнесом, единственный который может предложить Кингс. Когда подходит моя очередь, он
смотрит на меня, и я качаю головой, шепча ему: — Все в порядке. Я не хочу.
Я не люблю разговаривать ни с кем, кроме Стейта. В школе мисс Тами пыталась
работать со мной, чтобы я начала разговаривать с учителями и другими учениками, но я
не могла, это слишком страшно. Каждый раз, когда я пытаюсь открыть рот, из него не
выходит ни звука. Улицы Кингса украли его у меня.
Мисс Тами даже сказала, что в следующем году учителя разделят Стейта и меня, когда мы перейдем в четвертый класс. Она рассказала ряд причин, почему для меня важно
Традиция примирения мизинцами Мирись мирись
Счастливо и долго живут не те, кто не умеет ругаться, а те, кто умеют мириться. Великий смысл примирения.
Вспомните себя в детстве…
Когда деревья были огромными, когда мамин запах был самым ароматным на свете, когда слезы имели способность испаряться от одного маминого поцелуя, когда мириться с друзьями было так просто…
Нужно было просто взяться мизинчиками друг за друга и обязательно произнести всем известное заклинание. Вот это:
Мирись, мирись и больше не дерись.
А если будешь драться, то я буду кусаться.
А кусаться не причём, буду драться кирпичом.
А кирпич сломается, дружба начинается
И даже, если перед этим обида просто распирала вас, и слезы текли ручьем, этот ритуал моментально производил волшебное действие: слезы высыхали, обида испарялась, и улыбка примирения появлялась на личиках.
Этим небольшим ритуалом мы посвящали себя в «друзья». После этого нельзя было дуться, обижаться, точно так же как и обижать. Настоящие друзья так не поступают.
Все-таки детское понятие порядочности и чести всегда меня восхищает. Здесь не требовалось бумаг, подписанных юристами, здесь хватало произнесенной вместе клятвы и пожатия всего лишь мизинчиками.
Да, детство золотое…. Все решалось так просто.
Так откуда появилась эта традиция примирения мизинцами, и почему она имеет такое воздействие на людей?
Как утверждают знатоки, через мизинец проходит сердечный меридиан. Поэтому клятва, которая дается таким образом, дается от всего сердца.
Теперь становится понятным и традиция связывать красной ленточкой мизинцы брачующихся. На всю жизнь два сердца вместе.
Астрологи же утверждают, что мизинец находиться под покровительством Меркурия – планеты торговли и бизнеса.
Поэтому в далекие времена именно этот жест был как печать на договоре между торговцами. Они давали клятву исполнения заключенного между ними договора именно таким вот образом – сцепившись мизинцами. И нарушать такую клятву нельзя было ни в коем случае.
Если же данное обещание нарушалось, то с торговцем дело иметь больше никто не хотел. Говорили, что такой торговец не стоит и мизинца чести.
Время идет, мы стареем, уже смотрим, как наши внуки мирятся с помощью этого, проверенного временем, метода.
И возникает вопрос… почему раньше для соблюдения чего-то требовалось просто данного слова, произнесенного просто прямо глядя в глаза друг другу. А с возрастом мы пытаемся обезопасить себя кучей бумажек…. Так, на всякий случай.
То ли обещания стали дешевыми, то ли с нами что-то не так.
И почему тогда с ностальгией вспоминаем нашу серьезную детскую клятву:
Пальчик за пальчик
Крепко возьмем
Раньше дрались,
А теперь ни по чем.
В жизни иногда так бывает, что ты чувствуешь свою вину, но что-то мешает тебе подойти к человеку и попросить прощения. Наверное, наша гордыня, которую мы взростили за годы жизни.
Тогда можно попробовать протянуть человеку мизинец для примирения…
Не бойтесь, память детства самая крепкая и справедливая. Этот человек наверняка в детстве тоже так мирился мизинцем.
Это не значит, что его обида тут же пройдет, но поверьте, этот жест поможет эту обиду смягчить, сделать ее не такой острой и пронзительной. А уж если он протянет к вам свой мизинец – вам повезло, детство стало вашим помощником и миротворцем.
Хочется сказать одну такую замечательную Леопольдовскую банальность: давайте жить дружно, ребята.
Я всегда рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»
Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное»